2 00:00:07,779 --> 00:00:09,155 Излазак двоминутног упозорења, 3 00:00:09,156 --> 00:00:10,489 мало загрејан са стране. 4 00:00:10,490 --> 00:00:12,700 И то са добрим разлогом. Они не заустављају ово, 5 00:00:12,701 --> 00:00:14,410 нема наде у другом полувремену. 6 00:00:14,411 --> 00:00:16,746 Четврти и један на линији борбе, четири широка. 7 00:00:16,747 --> 00:00:18,831 [коментатор у боји] Мислим иду на још један тачдаун. 8 00:00:18,832 --> 00:00:21,500 [наповедник] Квотербек се повлачи, баца га у крајњу зону... 9 00:00:21,501 --> 00:00:23,169 Има га! 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,838 - Да! Да! - [навијање] 11 00:00:25,839 --> 00:00:28,007 Да, о томе говорим. 12 00:00:28,008 --> 00:00:30,009 Рекао сам ти. ја... 13 00:00:30,010 --> 00:00:32,470 - Мвах. Дај ми мало. - [Оника] Ух, сад ти... 14 00:00:32,471 --> 00:00:34,054 - Видиш ли то, Џоне? - Да. 15 00:00:34,055 --> 00:00:36,891 Ватра не мора да се угаси кад се једном ожениш. 16 00:00:36,892 --> 00:00:38,476 То је само представа коју они раде. 17 00:00:38,477 --> 00:00:40,978 Једва и причају када људи нису у близини. 18 00:00:40,979 --> 00:00:43,272 Нећу да се расправљам са тим. 19 00:00:43,273 --> 00:00:46,484 - Мм... - То је гадно. - Ох... 20 00:00:46,485 --> 00:00:49,153 - Напудраћемо нос. - [Оника] Да. 21 00:00:49,154 --> 00:00:50,946 - Да, хоћемо. - [Марија и Сампсон] Мм-хмм. 22 00:00:50,947 --> 00:00:52,449 [Сампсон се смеје] 23 00:01:04,669 --> 00:01:07,338 Озбиљно морате да смањите тон кад је Оника овде. 24 00:01:07,339 --> 00:01:09,048 Хеј, није важно шта радим. 25 00:01:09,049 --> 00:01:11,175 То је оно што не радиш то вас све купује... 26 00:01:11,176 --> 00:01:12,259 [пуцањ] 27 00:01:12,260 --> 00:01:14,595 [панично виче] 28 00:01:14,596 --> 00:01:16,013 [човек] Остани доле. Остани доле. 29 00:01:16,014 --> 00:01:17,723 [жена] Доле. Доле. 30 00:01:17,724 --> 00:01:20,935 [вриштање] 31 00:01:20,936 --> 00:01:22,812 [јецање] 32 00:01:22,813 --> 00:01:25,105 Не, не, не. Хајде. Хајде. 33 00:01:25,106 --> 00:01:26,525 Хајде. Остани овде. Остани овде. 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,777 [Цросс] Не, не, не. 35 00:01:29,778 --> 00:01:31,028 Не, не. 36 00:01:31,029 --> 00:01:33,447 Не, не, не, не, не, не. 37 00:01:33,448 --> 00:01:34,990 Не, не, Марија. 38 00:01:34,991 --> 00:01:38,452 То сам ја. То сам ја. У реду је. У реду је. Биће све у реду. 39 00:01:38,453 --> 00:01:41,372 Хеј, хеј, хеј. То сам ја. ја сам овде. 40 00:01:41,373 --> 00:01:43,499 Овде сам, душо. Душо, ту сам. 41 00:01:43,500 --> 00:01:45,292 Погледај ме. 42 00:01:45,293 --> 00:01:47,503 погледај... 43 00:01:47,504 --> 00:01:50,756 [свира драматична музика] 44 00:01:50,757 --> 00:01:53,342 Марија... 45 00:01:53,343 --> 00:01:55,886 бр. 46 00:01:55,887 --> 00:01:57,889 Молим те не иди. 47 00:02:04,521 --> 00:02:07,314 [♪ Цхака Кхан: "Воли ме још увек"] 48 00:02:07,315 --> 00:02:09,775 ♪ Сада те волим ♪ 49 00:02:09,776 --> 00:02:12,903 ♪ Да ли ме још увек волиш? ♪ 50 00:02:12,904 --> 00:02:16,365 {\ан8}- [Миллер] Целу ноћ. - [Харди] Сигуран си? Изгледаш као говно. 51 00:02:16,366 --> 00:02:19,827 {\ан8}[Миллер] Идем кући за око 30 минута. 52 00:02:19,828 --> 00:02:22,580 [Акбар] Знаш гледаш на живот у затвору, зар не? 53 00:02:22,581 --> 00:02:26,584 - [Миллер] За шта? - [Харди] Убијање твоје трудне жене. 54 00:02:26,585 --> 00:02:30,004 [Миллер] Једноставно не схваташ. 55 00:02:30,005 --> 00:02:31,922 [Акбар] У реду, помози ми да разумем. 56 00:02:31,923 --> 00:02:34,216 Твоја жена је мртва, нерођено дете убијено. 57 00:02:34,217 --> 00:02:36,343 Убијен? 58 00:02:36,344 --> 00:02:39,513 Неки би то назвали касним абортусом. 59 00:02:39,514 --> 00:02:41,849 Носила је бастардизирани злочин 60 00:02:41,850 --> 00:02:43,475 против човечности. 61 00:02:43,476 --> 00:02:46,812 Копиле, а? Тако то зовеш? 62 00:02:46,813 --> 00:02:48,898 Зато си убио своју жену? 63 00:02:48,899 --> 00:02:53,570 Никад нисам рекао да сам је убио. Само нисам тужан због тога. 64 00:02:54,988 --> 00:02:57,114 Има ли доктора на путу? 65 00:02:57,115 --> 00:02:59,366 Тражио сам медицинску помоћ. 66 00:02:59,367 --> 00:03:00,826 [Харди се смеје] Не треба ти доктор, човече. 67 00:03:00,827 --> 00:03:02,328 Ниси повређен. Нико те није дирао. 68 00:03:02,329 --> 00:03:04,997 Не, није повређен. Болесно. 69 00:03:04,998 --> 00:03:10,753 Имам ужасан случај животне грознице. 70 00:03:10,754 --> 00:03:13,047 У сваком случају, понестаје вам времена. 71 00:03:13,048 --> 00:03:15,174 Јер када се захтев постави, имате три сата 72 00:03:15,175 --> 00:03:18,636 да ме одведе код доктора, или ми донеси једну. 73 00:03:18,637 --> 00:03:22,014 То је у твом приручнику, Акбар. 74 00:03:22,015 --> 00:03:25,017 Да ли сте, ух, прочитали свој приручник? 75 00:03:25,018 --> 00:03:27,227 Знате ли уопште да читате? 76 00:03:27,228 --> 00:03:29,605 Вероватно би требало да пазите на уста. 77 00:03:29,606 --> 00:03:34,026 Да ли ваш дечак зна да чита? 78 00:03:34,027 --> 00:03:36,654 Јеби га. Шта је с тобом?! 79 00:03:36,655 --> 00:03:37,947 Кога ти зовеш "дечак"?! 80 00:03:37,948 --> 00:03:40,742 - Одјеби од мене, човече! - [Миллер се смеје] 81 00:03:42,786 --> 00:03:44,787 Јеси ли глуп? 82 00:03:44,788 --> 00:03:46,664 - Чуо си шта ми је рекао, зар не? - Није битно. 83 00:03:46,665 --> 00:03:47,957 Не можете га ставити у руке. 84 00:03:47,958 --> 00:03:50,209 Без признања, немамо срања. 85 00:03:50,210 --> 00:03:52,670 - Онда немамо срања. - У праву је, Массеи. 86 00:03:52,671 --> 00:03:54,004 Трагали смо на овог типа сатима. 87 00:03:54,005 --> 00:03:57,676 - Никад га неће одустати. - [Цросс] Већ јесте. 88 00:03:58,760 --> 00:04:00,804 Само ниси чуо. 89 00:04:03,807 --> 00:04:05,392 Он је сав твој. 90 00:04:15,568 --> 00:04:19,363 - Здраво, Рицхард. - Ви сте доктор? 91 00:04:19,364 --> 00:04:21,532 Ух, технички, да. 92 00:04:21,533 --> 00:04:23,033 др. Психологија. 93 00:04:23,034 --> 00:04:26,412 Знате ли како зову црнац са докторатом? 94 00:04:26,413 --> 00:04:28,998 [смех] 95 00:04:28,999 --> 00:04:31,542 Знам како ме можеш назвати. 96 00:04:31,543 --> 00:04:34,545 Детектив Алекс Крос. 97 00:04:34,546 --> 00:04:38,842 У реду. Да видимо колико ћеш издржати. 98 00:04:44,347 --> 00:04:46,890 Јесте ли икада чули фразу "бесплатна пилетина"? 99 00:04:46,891 --> 00:04:49,810 То је војни термин о циљу који можете постићи 100 00:04:49,811 --> 00:04:51,937 без потребе да радим за то. 101 00:04:51,938 --> 00:04:53,313 Као ти. 102 00:04:53,314 --> 00:04:55,232 Иди питај последњег мајмуна који је био овде 103 00:04:55,233 --> 00:04:58,235 о твојој бесплатној кокоши. 104 00:04:58,236 --> 00:05:00,654 Мислиш да си паметнији него детектив Акбар, зар не? 105 00:05:00,655 --> 00:05:02,281 Проверите траке. 106 00:05:02,282 --> 00:05:05,451 Мислиш да си паметнији од мене. 107 00:05:05,452 --> 00:05:07,953 Па, то се подразумева. 108 00:05:07,954 --> 00:05:11,081 Само, ух, то је ствар генетике. 109 00:05:11,082 --> 00:05:13,542 Ох, да. Генетика. 110 00:05:13,543 --> 00:05:15,544 Из истог разлога је мој курац већи од твог. 111 00:05:15,545 --> 00:05:17,630 - Шта је управо рекао? - [Рицхард] Шта си рекао? 112 00:05:20,925 --> 00:05:25,680 Мој пенис је већи од твог. 113 00:05:27,098 --> 00:05:29,184 Подразумева се, зар не? 114 00:05:31,561 --> 00:05:33,395 Склони свој курац са мог јебеног лица. 115 00:05:33,396 --> 00:05:35,939 Видите како је то било лако? 116 00:05:35,940 --> 00:05:37,733 Видим твоју врсту овде, као, четири, пет-- 117 00:05:37,734 --> 00:05:39,109 Моја врста? 118 00:05:39,110 --> 00:05:43,739 Да. Расистички сероња мисли он је најпаметнији момак у соби. 119 00:05:43,740 --> 00:05:46,283 Користим неке варијације "мој курац је већи од твог" 120 00:05:46,284 --> 00:05:48,243 да ти уђе у главу. Ради сваки пут. 121 00:05:48,244 --> 00:05:49,369 Бесплатна пилетина. 122 00:05:49,370 --> 00:05:51,789 Нисам пао ни на шта. 123 00:05:51,790 --> 00:05:53,832 Не? Јесте ли сигурни? 124 00:05:53,833 --> 00:05:57,211 Очи су ти се стиснуле. Врат ти је црвен. 125 00:05:57,212 --> 00:05:58,754 Чак и сада шкргућеш зубима. 126 00:05:58,755 --> 00:06:00,547 То су све речи. 127 00:06:00,548 --> 00:06:04,594 Сваки црња са докторатом психологије би то знао. 128 00:06:09,015 --> 00:06:12,518 Ох, мислио си да си посебан. 129 00:06:12,519 --> 00:06:15,854 Ниси у мојој глави, дечко, 130 00:06:15,855 --> 00:06:18,148 а ти нећеш добити признање. 131 00:06:18,149 --> 00:06:21,819 Ох, ја дефинитивно живим без кирије. 132 00:06:21,820 --> 00:06:23,570 И већ си признао. 133 00:06:23,571 --> 00:06:25,406 Тренутно се само забављам. 134 00:06:26,407 --> 00:06:28,909 Нисам ништа рекао. 135 00:06:28,910 --> 00:06:31,036 Да, јеси. 136 00:06:31,037 --> 00:06:35,875 "Животна грозница." 137 00:06:36,960 --> 00:06:39,169 Да, ухватио сам то. 138 00:06:39,170 --> 00:06:41,130 То је Мацбетх, зар не? 139 00:06:41,131 --> 00:06:45,008 Невоља изазвана теретом кривице. 140 00:06:45,009 --> 00:06:47,136 Рекао си да ти је од тога мука. 141 00:06:47,137 --> 00:06:51,974 То је признање, на траци. 142 00:06:51,975 --> 00:06:55,353 Бесплатна пилетина. 143 00:06:56,896 --> 00:06:58,438 Па, сретно добијајући тиме уверење. 144 00:06:58,439 --> 00:07:01,942 [Цросс] Већ сам проверио са Д.А. Спремна је за пријаву. и хеј, 145 00:07:01,943 --> 00:07:03,235 ово је Д.Ц., витак. 146 00:07:03,236 --> 00:07:05,737 Можда нећете ни видети своју оптужбу. 147 00:07:05,738 --> 00:07:07,239 Не без заштитног старања. 148 00:07:07,240 --> 00:07:08,491 [смеје се] 149 00:07:10,535 --> 00:07:13,745 Ох, ум, да ли сте хтели да разговарамо о ПЦ-у? 150 00:07:13,746 --> 00:07:15,831 као... 151 00:07:15,832 --> 00:07:17,249 - [♪ Рик Рос: "Хустлин'"] - ♪ Сваки дан се зезам ♪ 152 00:07:17,250 --> 00:07:19,293 ♪ Хустлин', хуст-хустлин' ♪ 153 00:07:19,294 --> 00:07:20,294 ♪ Хустлин' ♪ 154 00:07:20,295 --> 00:07:21,753 ♪ Кога ви наивчине мислите ♪ 155 00:07:21,754 --> 00:07:23,297 ♪ Саплићеш се са, да ♪ 156 00:07:23,298 --> 00:07:25,632 ♪ Ја сам шеф, седам четрдесет пет ♪ 157 00:07:25,633 --> 00:07:27,426 ♪ Бело на белом, то је Рик Рос ♪ 158 00:07:27,427 --> 00:07:29,845 ♪ Исекао сам их широко, исекао сам их дуго ♪ 159 00:07:29,846 --> 00:07:32,848 ♪ Исечем их масним, стално их враћам ♪ 160 00:07:32,849 --> 00:07:34,224 ♪ Стално их враћамо ♪ 161 00:07:34,225 --> 00:07:36,560 ♪ Ја сам у дистрибуцији ♪ 162 00:07:36,561 --> 00:07:38,145 ♪ Ја сам као Атлантик ♪ 163 00:07:38,146 --> 00:07:41,398 ♪ Лепе ствари ми лете 'прећи Атлантик ♪ 164 00:07:41,399 --> 00:07:44,318 ♪ Знам Пабла, Пабла ♪ 165 00:07:44,319 --> 00:07:46,778 ♪ Норијега, права Норијега ♪ 166 00:07:46,779 --> 00:07:48,488 ♪ Дугује ми сто услуга ♪ 167 00:07:48,489 --> 00:07:49,990 ♪ Сваки дан се зезам ♪ 168 00:07:49,991 --> 00:07:52,242 ♪ Е-Сваки дан се зезам ♪ 169 00:07:52,243 --> 00:07:55,871 ♪ Сваки дан журим, сваки дан зезам ♪ 170 00:07:55,872 --> 00:07:59,291 ♪ Сваки дан Журим, сваки дан журим ♪ 171 00:07:59,292 --> 00:08:03,338 ♪ Сваки дан журим, сваки дан сам, сваки дан сам ♪ 172 00:08:17,018 --> 00:08:19,020 ♪ ♪ 173 00:08:31,491 --> 00:08:33,158 [тешка врата се откључавају] 174 00:08:33,159 --> 00:08:36,496 [човек стење] 175 00:08:40,708 --> 00:08:42,961 [лупају врата, браве] 176 00:08:48,758 --> 00:08:50,760 [човек тихо стење] 177 00:09:03,022 --> 00:09:05,024 [злослутна музика свира] 178 00:09:26,254 --> 00:09:28,256 ♪ ♪ 179 00:09:49,610 --> 00:09:50,903 [човек стење] 180 00:09:59,996 --> 00:10:02,664 - [♪ Бантана: "Они не могу да нас контролишу"] - ♪ Заиста не дирај на улици ♪ 181 00:10:02,665 --> 00:10:07,961 [деца вичу, смеју се] 182 00:10:07,962 --> 00:10:11,506 ♪ Идемо, идемо ♪ 183 00:10:11,507 --> 00:10:13,091 ♪ Покушавају да ме разбију ♪ 184 00:10:13,092 --> 00:10:14,176 ♪ Желиш да потиснеш давг ♪ 185 00:10:14,177 --> 00:10:16,053 ♪ Чуо сам за бројеве које сам навео ♪ 186 00:10:16,054 --> 00:10:18,138 ♪ Али уопште нисам под притиском ♪ 187 00:10:18,139 --> 00:10:19,264 ♪ Полиција покушава да уновчи мој живот... 188 00:10:19,265 --> 00:10:21,933 Срање. 189 00:10:21,934 --> 00:10:23,560 ♪ Обори ме, али још увек стојим високо ♪ 190 00:10:23,561 --> 00:10:27,356 ♪ Не може се ограничити, Превише сам утицајан... 191 00:10:27,357 --> 00:10:30,984 [демонстранти] Правда за Емира, правда за Емира... 192 00:10:30,985 --> 00:10:34,321 [певање се наставља] 193 00:10:34,322 --> 00:10:36,698 Правда за Емира! 194 00:10:36,699 --> 00:10:39,619 Шефе Андерсон, какав је статус случаја Емир Гоодспеед? 195 00:10:40,953 --> 00:10:44,873 Он је убијен. Кучко, ради свој проклети посао. 196 00:10:44,874 --> 00:10:46,541 [Андерсон] Дајте ми поручника Массеиа. 197 00:10:46,542 --> 00:10:49,045 [неразговетно брбљање] 198 00:10:52,173 --> 00:10:54,383 Хеј, Массеи жели да вас види. 199 00:10:54,384 --> 00:10:55,509 Чули смо. 200 00:10:55,510 --> 00:10:57,469 Јесте ли чули да је Андерсон са њом? 201 00:10:57,470 --> 00:10:59,763 Нисам тако мислио. Ох, и крст, 202 00:10:59,764 --> 00:11:02,391 твој тајни обожавалац поново удари. 203 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 Ммм! 204 00:11:04,060 --> 00:11:05,561 [обојица се смеју] 205 00:11:08,189 --> 00:11:10,941 Требамо вас да преузмете случај Емир Гоодспеед. 206 00:11:10,942 --> 00:11:12,651 Пронађен мртав у свом ауту пре четири дана. 207 00:11:12,652 --> 00:11:15,153 Очигледно предозирање, али морамо да означимо поља 208 00:11:15,154 --> 00:11:16,696 од врха до дна на овом. 209 00:11:16,697 --> 00:11:18,156 Дајеш ми нови случај? 210 00:11:18,157 --> 00:11:20,075 [Андерсон] Да, чуо сам о томе да тражите одсуство. 211 00:11:20,076 --> 00:11:22,452 То ће морати да сачека. 212 00:11:22,453 --> 00:11:25,122 Гоодспеед је водио оптужба за „одузимање новца полицији“, 213 00:11:25,123 --> 00:11:27,999 а сада људи причају да је био мета, 214 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 можда чак и полицајци. 215 00:11:29,001 --> 00:11:31,711 То је тотално срање о заверама, 216 00:11:31,712 --> 00:11:33,422 али наравно добија вучу. 217 00:11:33,423 --> 00:11:35,215 Можемо ли добити више светла овде? 218 00:11:35,216 --> 00:11:36,883 Ох, мигрена. 219 00:11:36,884 --> 00:11:38,510 Не можете узимати таблете за то? 220 00:11:38,511 --> 00:11:40,345 Не. Беба доктор каже да сам под великим ризиком. 221 00:11:40,346 --> 00:11:42,514 Морам да останем потпуно природан. 222 00:11:42,515 --> 00:11:44,349 Добро, добро, ако добро читам, 223 00:11:44,350 --> 00:11:47,477 Гоодспеед је био гангбангинг бивши затвореник са ранијим кривичним делима везаним за дрогу. 224 00:11:47,478 --> 00:11:49,688 Мислим, то је оно око кога се буне? 225 00:11:49,689 --> 00:11:51,940 Не, они се нервирају о бившем гангбангеру 226 00:11:51,941 --> 00:11:53,316 постао активиста заједнице 227 00:11:53,317 --> 00:11:55,735 који се на првим линијама борио да свој град учини бољим. 228 00:11:55,736 --> 00:11:58,989 [руга се] Шта, тако што смо добили наш буџет преполовити? 229 00:11:58,990 --> 00:12:01,241 [Массеи] Хајде да се фокусирамо на случај. 230 00:12:01,242 --> 00:12:02,826 Идем по Вегу и Де Лацкнера 231 00:12:02,827 --> 00:12:04,911 - да вас доведем до брзине. - [Андерсон] Добро. 232 00:12:04,912 --> 00:12:06,204 И правимо конференцију за штампу за сат времена. 233 00:12:06,205 --> 00:12:08,290 Крсте, желим те тамо. 234 00:12:08,291 --> 00:12:10,292 Разговарајте о томе како ћемо не остављајте камен на камену. 235 00:12:10,293 --> 00:12:12,002 Ја то не радим. 236 00:12:12,003 --> 00:12:15,547 - Извините, извините? - Ја нисам рекламни трик. 237 00:12:15,548 --> 00:12:17,007 Хоћеш неку тамнопуту насловницу, 238 00:12:17,008 --> 00:12:18,467 има нас доста у тиму. 239 00:12:18,468 --> 00:12:21,303 Па, ти си једини кога знам који бива препознат на улици. 240 00:12:21,304 --> 00:12:24,014 Имаш лице коме људи верују, 241 00:12:24,015 --> 00:12:27,017 и то нам треба одмах. 242 00:12:27,018 --> 00:12:30,353 Помоћи ћу ти да разјасниш свој случај, али не држим никакве говоре о томе. 243 00:12:30,354 --> 00:12:32,314 Немам још никаквих детаља, а ми не знамо 244 00:12:32,315 --> 00:12:33,857 ако полиција ово није урадила. 245 00:12:33,858 --> 00:12:36,276 Добро, нема говора. 246 00:12:36,277 --> 00:12:37,736 Само буди тамо. 247 00:12:37,737 --> 00:12:39,488 Стани позади и изгледај лепо. 248 00:12:39,489 --> 00:12:41,282 И Блацк. 249 00:12:42,909 --> 00:12:45,452 [Вега] Емир Гоодспеед пронађен мртав у свом аутомобилу. 250 00:12:45,453 --> 00:12:48,079 Шприц у подном бунар, кеса мета у држачу за чаше. 251 00:12:48,080 --> 00:12:50,874 Нема других отисака прстију, ни трага борбе. 252 00:12:50,875 --> 00:12:54,127 Џепови су се испоставили. Нема новчаника, нема новца, нема телефона. 253 00:12:54,128 --> 00:12:56,838 Замислите некога, вероватно бескућника, 254 00:12:56,839 --> 00:12:58,215 дошао после чињенице и одабрао га чистог. 255 00:12:58,216 --> 00:13:00,759 - Аутопсију? - [Вега] Заказано за сутра. 256 00:13:00,760 --> 00:13:02,802 Прелим ток потврђује имао је довољно мета у венама 257 00:13:02,803 --> 00:13:04,888 да се цела хауба високо подигне. 258 00:13:04,889 --> 00:13:06,515 Има ли разлога веровати да је ово било шта 259 00:13:06,516 --> 00:13:08,683 - осим предозирања? - [Массеи] Не. Ух-ух. 260 00:13:08,684 --> 00:13:11,019 Овде се не ради о радећи нека срања о Шерлоку. 261 00:13:11,020 --> 00:13:13,396 Овде се ради о добијању његова породица да разуме 262 00:13:13,397 --> 00:13:15,690 - и прихватите истину. - Јесте ли разговарали са породицом? 263 00:13:15,691 --> 00:13:19,569 - Јеси ли сада озбиљан? - Да. Шта су рекли? 264 00:13:19,570 --> 00:13:23,198 Кратак одговор, "Јебеш полицију." 265 00:13:23,199 --> 00:13:25,659 ♪ Два ударца, окрени ту пичку на жртву ♪ 266 00:13:25,660 --> 00:13:27,994 ♪ Исеците и изнутрице гар, пепео тупи и парк ♪ 267 00:13:27,995 --> 00:13:29,621 ♪ Спусти прозор, и питај цену ♪ 268 00:13:29,622 --> 00:13:31,831 ♪ Увек сам мрзео светла која трепћу, Радије бих зграбио маску и нож... 269 00:13:31,832 --> 00:13:34,377 [пригушена музика се наставља] 270 00:13:36,754 --> 00:13:38,422 [Цросс] Малика, можемо ли да разговарамо? 271 00:13:41,175 --> 00:13:44,594 Шеф Андерсон је послао "Томски одред" да видимо хоћемо ли стишати? 272 00:13:44,595 --> 00:13:45,887 То није фер, Малика. 273 00:13:45,888 --> 00:13:47,931 Знаш да сам увек навијао за твог брата. 274 00:13:47,932 --> 00:13:49,474 Значи, шеф те није послао? 275 00:13:49,475 --> 00:13:52,561 Да, то сам и мислио. 276 00:13:52,562 --> 00:13:55,231 [Сампсон] Желиш да урадиш ово овде или унутра? 277 00:13:57,191 --> 00:13:58,608 [Малика] Морали сте одсекао и његову косу? 278 00:13:58,609 --> 00:14:00,360 Убити га није било довољно? 279 00:14:00,361 --> 00:14:02,153 Не знам на шта мислиш. 280 00:14:02,154 --> 00:14:04,114 Емир је имао пуну главу лепих праменова. 281 00:14:04,115 --> 00:14:05,156 Када су га нашли, обријани су. 282 00:14:05,157 --> 00:14:07,325 То је неко библијско непоштовање. 283 00:14:07,326 --> 00:14:10,370 Учинио га да изгледа као још један црња који је умро радећи срање. 284 00:14:10,371 --> 00:14:12,372 Малика! 285 00:14:12,373 --> 00:14:14,624 Урадите ово. Ја то не радим. 286 00:14:14,625 --> 00:14:17,128 [сирена завија у даљини] 287 00:14:20,214 --> 00:14:22,924 [Сампсон] Ово није лако никоме од нас, али ми само покушавамо да помогнемо. 288 00:14:22,925 --> 00:14:25,135 Хоћеш да помогнеш? Позовите ДОЈ. 289 00:14:25,136 --> 00:14:27,095 Потребна нам је независна истрага. 290 00:14:27,096 --> 00:14:28,972 Да ли стварно мислите да полиција убио твог брата? 291 00:14:28,973 --> 00:14:31,683 - Или само прикупљате средства? - Није натезање. 292 00:14:31,684 --> 00:14:33,977 Погледајте све Фергусонове активисте који се појавио мртав. 293 00:14:33,978 --> 00:14:35,812 А шта је са Кеенаном Андерсоном? 294 00:14:35,813 --> 00:14:38,481 Његов рођак је био један од оснивача БЛМ-а. 295 00:14:38,482 --> 00:14:40,025 Тире Ницхолс, Сандра Бланд. 296 00:14:40,026 --> 00:14:41,526 Сви сте ово радили. 297 00:14:41,527 --> 00:14:43,653 Срање, могли бисмо да издржимо до краја назад до Фреда Хамптона. 298 00:14:43,654 --> 00:14:46,990 Дакле, нема шансе овако изгледа? О.Д. 299 00:14:46,991 --> 00:14:48,533 Мој брат је с времена на време пушио траву. 300 00:14:48,534 --> 00:14:50,285 Није узимао тешке дроге. 301 00:14:50,286 --> 00:14:53,705 - Колико знате. - Колико ико зна. 302 00:14:53,706 --> 00:14:54,956 Јер то је истина. 303 00:14:54,957 --> 00:14:56,750 Тавио, зар не? 304 00:14:56,751 --> 00:14:58,919 Твоја породица? 305 00:15:00,338 --> 00:15:03,256 Могао бих и бити. А Емир се није поновио. 306 00:15:03,257 --> 00:15:05,300 Сви на улице знао да ли му служе, 307 00:15:05,301 --> 00:15:08,053 - Морали су да ме виде. - Знаш да ли је Емир заиста желео дрогу, 308 00:15:08,054 --> 00:15:09,554 - могао их је добити. - Али мет? 309 00:15:09,555 --> 00:15:12,015 Емир има дијабетес типа 2, детективе. 310 00:15:12,016 --> 00:15:13,725 Мет се не меша са лековима које је узимао. 311 00:15:13,726 --> 00:15:16,061 То срање би га ставило у коми, и он је то знао. 312 00:15:16,062 --> 00:15:18,563 Ништа од овога нема смисла. 313 00:15:18,564 --> 00:15:19,981 Знам да о томе није лако причати, 314 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 али да ли је било промена расположења, има ли знакова депресије? 315 00:15:22,360 --> 00:15:23,443 Видите о чему причам?! 316 00:15:23,444 --> 00:15:25,070 Ово је срање. 317 00:15:25,071 --> 00:15:26,363 Требаћеш да се смириш. 318 00:15:26,364 --> 00:15:28,031 Нико те не жели овде. 319 00:15:28,032 --> 00:15:30,951 И нико не рачуна на тебе да донесе правду и за њега. 320 00:15:36,624 --> 00:15:39,751 Да ли је Емир имао говедину са још неким? 321 00:15:39,752 --> 00:15:41,086 Поред полиције. 322 00:15:41,087 --> 00:15:43,421 Цео град 323 00:15:43,422 --> 00:15:45,424 волео мог брата. 324 00:15:48,761 --> 00:15:50,763 [звиждање чајника] 325 00:15:54,475 --> 00:15:58,228 Сећам те се залажући се за Емира на суду. 326 00:15:58,229 --> 00:16:00,730 Још када је био смутљивац по имену Кени. 327 00:16:00,731 --> 00:16:02,899 [смеје се] 328 00:16:02,900 --> 00:16:06,528 Могао сам да кажем да је имао добро срце. 329 00:16:06,529 --> 00:16:08,655 - Имаш ли децу? - Два. 330 00:16:08,656 --> 00:16:09,865 Дечак и девојчица. 331 00:16:11,867 --> 00:16:14,704 Молим се да никада не мораш да сахраниш једног. 332 00:16:18,958 --> 00:16:22,335 Изгубио сам жену Марију пре нешто више од годину дана. 333 00:16:22,336 --> 00:16:26,589 Хм, знам да није исто, али... 334 00:16:26,590 --> 00:16:28,926 али кладим се да је близу. 335 00:16:32,179 --> 00:16:35,682 Можете се припремити за најгоре делове, 336 00:16:35,683 --> 00:16:38,935 али то су мале ствари које те затекну неспремног 337 00:16:38,936 --> 00:16:41,313 и одузме дах. 338 00:16:42,940 --> 00:16:46,234 Уђите у купатило и види његову четкицу за зубе. 339 00:16:46,235 --> 00:16:50,447 Отворите фрижидер и види сву ту ћурећу сланину. 340 00:16:50,448 --> 00:16:51,948 [смеје се] 341 00:16:51,949 --> 00:16:54,033 Претпостављам да је то дошло са променом имена, а? 342 00:16:54,034 --> 00:16:57,412 Да. Дечак је дошао кући из затвора прича о 343 00:16:57,413 --> 00:16:59,330 нисмо могли више да задржимо свињетину у кући. 344 00:16:59,331 --> 00:17:01,249 [обојица се смеју] 345 00:17:01,250 --> 00:17:04,711 Рекао сам му да ли јесте између њега и сланине... 346 00:17:04,712 --> 00:17:06,004 морао је да оде. 347 00:17:06,005 --> 00:17:07,840 [обојица се смеју] 348 00:17:09,592 --> 00:17:12,093 Тај дечко је назвао мој блеф, 349 00:17:12,094 --> 00:17:13,386 а сада имам пун фрижидер... 350 00:17:13,387 --> 00:17:15,263 [плаче] 351 00:17:15,264 --> 00:17:18,267 [нежна музика свира] 352 00:17:21,687 --> 00:17:24,230 молим те 353 00:17:24,231 --> 00:17:27,193 сазнај шта се десило мојој беби. 354 00:17:35,701 --> 00:17:37,286 обећавам. 355 00:17:41,957 --> 00:17:44,250 Она иде боље од мене. 356 00:17:44,251 --> 00:17:47,253 Нешто ти се икада десило, не бих могао да ходам, 357 00:17:47,254 --> 00:17:48,630 а камоли разговарати са неким. 358 00:17:48,631 --> 00:17:51,132 - Хајде, Нан. - Говорим истину. 359 00:17:51,133 --> 00:17:53,927 Шта ако умрем? 360 00:17:53,928 --> 00:17:57,556 Дамон. Не говори то ни наглас, дечко. 361 00:18:02,061 --> 00:18:04,103 Ево, душо. Забави се вечерас. 362 00:18:04,104 --> 00:18:05,104 Хвала, Нан. 363 00:18:05,105 --> 00:18:06,981 У реду, душо. 364 00:18:06,982 --> 00:18:09,025 Ух, Џени, 365 00:18:09,026 --> 00:18:10,652 девојко, боље да одеш и поједеш. 366 00:18:10,653 --> 00:18:12,821 Знаш да не можеш да трчиш на празан стомак. 367 00:18:12,822 --> 00:18:13,988 Не желим ни да идем вечерас. 368 00:18:13,989 --> 00:18:15,073 Могу ли само једном да пропустим? 369 00:18:15,074 --> 00:18:17,575 Ох, наравно, душо, да, можеш прескочити. 370 00:18:17,576 --> 00:18:18,785 Али знаш, ако не одеш на вежбу, 371 00:18:18,786 --> 00:18:20,870 не можеш да трчиш на митинг. 372 00:18:20,871 --> 00:18:22,664 Тренер Вашингтон то никада није рекао. 373 00:18:22,665 --> 00:18:24,123 Много људи недостаје. 374 00:18:24,124 --> 00:18:25,792 Није до тренера Вашингтона. 375 00:18:25,793 --> 00:18:28,253 То је моје правило. У реду? 376 00:18:28,254 --> 00:18:29,712 - [Нан се смеје] - У реду? 377 00:18:29,713 --> 00:18:32,298 Бићемо горе. Ти ћеш... [грунт] трчати. 378 00:18:32,299 --> 00:18:34,217 Ја и Нан тамо са помпонима. 379 00:18:34,218 --> 00:18:37,595 Јанние! Јанние! Јанние! 380 00:18:37,596 --> 00:18:40,098 [неразговетно брбљање] 381 00:18:40,099 --> 00:18:43,185 [интригантна музика свира] 382 00:18:48,232 --> 00:18:51,442 Жао ми је што касним. ја, ух... 383 00:18:51,443 --> 00:18:55,280 Не причај. Ти си само слаткиш за очи. 384 00:18:55,281 --> 00:18:56,615 [смеје се] 385 00:19:06,125 --> 00:19:07,834 Хајде, хајде. 386 00:19:07,835 --> 00:19:09,336 идемо. 387 00:19:10,337 --> 00:19:12,298 [пас лаје у близини] 388 00:19:17,761 --> 00:19:18,887 У реду. 389 00:19:18,888 --> 00:19:21,390 [мотор се покреће] 390 00:19:24,810 --> 00:19:28,272 [свира атмосферска музика] 391 00:19:49,877 --> 00:19:52,129 [клик на закључавање] 392 00:19:55,466 --> 00:19:57,468 ♪ ♪ 393 00:20:20,699 --> 00:20:22,743 ♪ ♪ 394 00:20:53,232 --> 00:20:55,316 [свира џез музика] 395 00:20:55,317 --> 00:20:57,861 [нејасно брбљање, смех] 396 00:21:04,868 --> 00:21:07,662 Саинт Елле, изгледаш невероватно. 397 00:21:07,663 --> 00:21:09,205 И тако је лепо видети те. 398 00:21:09,206 --> 00:21:11,666 Разбијамо шестоцифрени за твоју фондацију вечерас, обећавам. 399 00:21:11,667 --> 00:21:14,544 Алек, ово је Ед Рамсеи. 400 00:21:14,545 --> 00:21:16,504 Он је велики присталица Фондација Негде. 401 00:21:16,505 --> 00:21:17,964 Хеј. 402 00:21:17,965 --> 00:21:19,882 - Ед, ово је-- - Ох, знам ко си ти. 403 00:21:19,883 --> 00:21:22,552 Ја сам велики обожаватељ, детективе Крос. 404 00:21:22,553 --> 00:21:23,928 Пратио сам случај Гари Сонеји 405 00:21:23,929 --> 00:21:26,389 као да је неко од моје деце отето. 406 00:21:26,390 --> 00:21:28,725 - Волео бих да смо их обоје спасили. - Наравно. 407 00:21:28,726 --> 00:21:31,185 Али замислите колико још био би убијен 408 00:21:31,186 --> 00:21:34,272 да ниси био тамо да заустави тог психопата. 409 00:21:34,273 --> 00:21:36,733 Ох, и чуо сам на вестима да су ставио те на случај Гоодспеед. 410 00:21:36,734 --> 00:21:38,860 То је супер. Тај стварно погађа кући. 411 00:21:38,861 --> 00:21:40,528 Да ли сте познавали Емира? 412 00:21:40,529 --> 00:21:42,405 Не, нисам, али знам како је 413 00:21:42,406 --> 00:21:44,365 да изгуби члана породице и не добијају одговоре. 414 00:21:44,366 --> 00:21:45,783 мој, ух... 415 00:21:45,784 --> 00:21:47,368 Моја мајка је убијена када сам био на колеџу. 416 00:21:47,369 --> 00:21:49,912 Ох, мој Боже, Ед, нисам знао. 417 00:21:49,913 --> 00:21:50,997 У реду је. Било је то пре много година. 418 00:21:50,998 --> 00:21:54,417 Али никада нисмо сазнали ко или зашто. 419 00:21:54,418 --> 00:21:57,670 Па, не знамо да ли Емирова смрт је била лоша игра. 420 00:21:57,671 --> 00:22:00,506 наравно. Не морам да доливам гориво на било коју теорију завере. 421 00:22:00,507 --> 00:22:02,383 ја само... 422 00:22:02,384 --> 00:22:05,511 - Само се надам да ће се породица затворити. - [жена преко П.А.] Молим вас седите. 423 00:22:05,512 --> 00:22:07,472 - Лицитација ускоро почиње. - Алек, пуно људи 424 00:22:07,473 --> 00:22:10,725 у овом граду ми дугују услуге, и уживам да их зовем. 425 00:22:10,726 --> 00:22:14,228 Плус бацам градске најбоља забава сваке године. 426 00:22:14,229 --> 00:22:16,022 Елле је већ на листи гостију, па-- 427 00:22:16,023 --> 00:22:18,775 - Да видимо да ли ће издржати толико. - [Ремзи се смеје] 428 00:22:18,776 --> 00:22:22,195 Па, ако ти икада нешто затреба, молим те. 429 00:22:22,196 --> 00:22:23,821 Хвала. 430 00:22:23,822 --> 00:22:25,324 Ценим то, Ед. 431 00:22:26,617 --> 00:22:27,826 [шапуће] Забавите се. 432 00:22:30,579 --> 00:22:32,581 Ако издржим? 433 00:22:34,500 --> 00:22:36,876 [лаје пас] 434 00:22:36,877 --> 00:22:39,546 [напета музика свира] 435 00:22:52,643 --> 00:22:54,310 [врата се отварају] 436 00:22:54,311 --> 00:22:56,145 [Нана Мама] У реду, хајде. 437 00:22:56,146 --> 00:22:58,189 Уђи тамо и узми те ципеле. 438 00:22:58,190 --> 00:23:00,359 И боље се моли да не закаснимо. 439 00:23:01,443 --> 00:23:04,862 зар увек не кажем, држите своје ствари у торби, 440 00:23:04,863 --> 00:23:08,784 тако да не морате да тражите кад дође време за одлазак. 441 00:23:12,538 --> 00:23:14,540 ♪ ♪ 442 00:23:25,175 --> 00:23:26,301 [шкрипање] 443 00:23:33,058 --> 00:23:34,101 Хмм. 444 00:23:38,063 --> 00:23:41,691 "ВП, уређење ентеријера" има леп прстен. 445 00:23:41,692 --> 00:23:44,026 За хотеле Армада? 446 00:23:44,027 --> 00:23:46,404 Ок, значи само ћеш пишати на све што кажем? 447 00:23:46,405 --> 00:23:48,197 Извини, мама. 448 00:23:48,198 --> 00:23:49,866 ја само... 449 00:23:49,867 --> 00:23:51,576 Нисам мислио да ћу бити овде са 32 године. 450 00:23:51,577 --> 00:23:53,703 Буди срећан што имаш посао. 451 00:23:53,704 --> 00:23:55,830 Наручио сам 400 пластичних стабла фикуса јутрос. 452 00:23:55,831 --> 00:23:58,250 - [смех] - [бариста] Сханнон? 453 00:24:02,045 --> 00:24:03,838 - Рекао си Сханнон, зар не? - Да. 454 00:24:03,839 --> 00:24:05,674 То сам ја. Хвала. 455 00:24:07,759 --> 00:24:10,386 Желим да направим дупли еспресо. 456 00:24:10,387 --> 00:24:13,931 У ствари, хајде да то направимо троструки еспресо. 457 00:24:13,932 --> 00:24:15,391 - Разумијеш, човјече? - Ох, узми ово. 458 00:24:15,392 --> 00:24:19,478 Имате само, ух, једну величину? Немате велики? брате? 459 00:24:19,479 --> 00:24:21,398 [купац] Хало? 460 00:24:26,570 --> 00:24:27,945 Хеј, шта има, момци? 461 00:24:27,946 --> 00:24:29,780 Чуо сам да су бацили врућ кромпир у крилу. 462 00:24:29,781 --> 00:24:32,074 Да, морамо да добијемо ово закопчана што пре. 463 00:24:32,075 --> 00:24:33,659 Имаш нешто за нас? 464 00:24:33,660 --> 00:24:36,162 Па, нема шта да се дода председничким утакмицама. 465 00:24:36,163 --> 00:24:38,497 Вероватно предозирање. Такође, могу рећи 466 00:24:38,498 --> 00:24:40,917 умро је убрзо након што је јео, због чега не мислим 467 00:24:40,918 --> 00:24:42,793 то је било самоубиство. 468 00:24:42,794 --> 00:24:44,879 Последњи оброк је био практично нетакнут. 469 00:24:44,880 --> 00:24:47,131 Појео сам пире кромпир, свињске котлете, 470 00:24:47,132 --> 00:24:49,175 шпаргла. 471 00:24:49,176 --> 00:24:51,427 Завршио сам са десертом. 472 00:24:51,428 --> 00:24:53,638 Чоколадни колач, додатни прскање. 473 00:24:53,639 --> 00:24:56,057 У ствари, ако пажљиво погледате, још увек можете видети 474 00:24:56,058 --> 00:24:58,893 - неке од прскалица плутајући тамо. - Оох! 475 00:24:58,894 --> 00:25:00,978 Јеси ли добро, велики момче? 476 00:25:00,979 --> 00:25:02,813 Јебени Јандо, човече. 477 00:25:02,814 --> 00:25:04,815 Радиш то срање намерно, човече. 478 00:25:04,816 --> 00:25:07,402 [муца] Знаш да волиш прскање. 479 00:25:08,403 --> 00:25:10,404 - [инстинкт брбљање] - [клипери зује] 480 00:25:10,405 --> 00:25:12,365 ♪ Осећам се као да се опустим ♪ 481 00:25:12,366 --> 00:25:13,449 ♪ Опуштам се сада... 482 00:25:13,450 --> 00:25:15,494 Шта се дешава са тобом, О.Г.? 483 00:25:16,954 --> 00:25:19,081 Бобби Треи, пусти ме да ударим помфрит. 484 00:25:20,499 --> 00:25:22,750 А, имаш их аљкаве? 485 00:25:22,751 --> 00:25:24,585 То је твоја кривица, Схорти. 486 00:25:24,586 --> 00:25:26,963 Ви ДЦ-гузи црње би требали никад ме није ставио на мумбо. 487 00:25:26,964 --> 00:25:29,632 Сад све сосујем. [смех] 488 00:25:29,633 --> 00:25:31,468 [телефон звони] 489 00:25:32,552 --> 00:25:34,553 ♪ Осећам се као да се опустим ♪ 490 00:25:34,554 --> 00:25:37,182 ♪ Дај ми мост сада, дај ми мост сада ♪ 491 00:25:41,728 --> 00:25:43,772 ♪ Осећам се као да се опустим... 492 00:25:50,404 --> 00:25:51,988 Мораћеш почисти ме касније, Схорти. 493 00:25:51,989 --> 00:25:54,031 Натерао сам мало да се бринем о томе. 494 00:25:54,032 --> 00:25:56,075 Осећаш ли ме? [смех] 495 00:25:56,076 --> 00:25:58,161 Ћао на твоју жену. 496 00:26:01,248 --> 00:26:03,124 [Андерсон] Ухватио си демонстранти напољу? 497 00:26:03,125 --> 00:26:05,209 Где год да одем. 498 00:26:05,210 --> 00:26:07,837 Гоодспеедова сестра је покушавајући да направи ову националну вест. 499 00:26:07,838 --> 00:26:10,631 Добио сам захтеве за интервју од... ко? 500 00:26:10,632 --> 00:26:13,050 20/20, 48 сати, ТруТВ, Дателине. 501 00:26:13,051 --> 00:26:15,428 Проклетство. Лестер Холт се гура? 502 00:26:15,429 --> 00:26:17,179 Он је. 503 00:26:17,180 --> 00:26:18,556 Па шта да му кажем? 504 00:26:18,557 --> 00:26:20,558 Случајно предозирање или самоубиство? 505 00:26:20,559 --> 00:26:22,894 Мислим да је убијен. 506 00:26:24,396 --> 00:26:26,188 Ох, Ф ја у А. 507 00:26:26,189 --> 00:26:28,817 Овде си да ми поквариш дан. 508 00:26:30,652 --> 00:26:33,070 Ок, да чујемо. 509 00:26:33,071 --> 00:26:36,657 Почните са чињеницом да је Емир знао мешање мет са његовим лековима би га убио. 510 00:26:36,658 --> 00:26:37,992 А'игхт? Не би случајно узео. 511 00:26:37,993 --> 00:26:40,828 - Па, звучи као самоубиство. - Не, не. 512 00:26:40,829 --> 00:26:42,705 Видите, нашли су другог врећица мета у држачу за чаше. 513 00:26:42,706 --> 00:26:45,166 Ако знате једну дозу ће те убити, зашто купити два? 514 00:26:45,167 --> 00:26:48,252 Свидео ти се ово дете, зар не? 515 00:26:48,253 --> 00:26:50,338 Да, јесам. Зашто? 516 00:26:50,339 --> 00:26:52,214 Па, то би могло објаснити зашто си радећи тако напорно да избегну очигледно. 517 00:26:52,215 --> 00:26:55,092 Мислим, кога брига колико кеса? 518 00:26:55,093 --> 00:26:56,677 Ок, добро. Знаш шта? У реду. 519 00:26:56,678 --> 00:26:59,138 Остави све то по страни. Ево шта ме наводи на размишљање 520 00:26:59,139 --> 00:27:01,015 да се заиста нешто друго дешава. 521 00:27:01,016 --> 00:27:03,100 Емир је био муслимански конвертит. 522 00:27:03,101 --> 00:27:04,602 Није јео свињетину. 523 00:27:04,603 --> 00:27:06,187 Нисам то дозволио ни у кући. 524 00:27:06,188 --> 00:27:08,814 Али М.Е. каже да јесте последње што је појео. 525 00:27:08,815 --> 00:27:12,318 То је твоја црвена застава? [руга се] Клинац је гађао дрогу. 526 00:27:12,319 --> 00:27:14,278 Не мислиш ваљда да би могао да ушуња мало свињетине? 527 00:27:14,279 --> 00:27:17,782 Ево психологије иза верског преобраћења. 528 00:27:17,783 --> 00:27:20,284 Они који се преобрате касније у животу, они могу да бирају и бирају 529 00:27:20,285 --> 00:27:22,453 правила и ритуале које се придржавају. 530 00:27:22,454 --> 00:27:25,623 То је оно што им помаже да се мешају нову религију са својим старим животом. 531 00:27:25,624 --> 00:27:28,209 - Да, овде говориш о мени. - Постоји квака. 532 00:27:28,210 --> 00:27:31,170 Правила која бирају да следе? 533 00:27:31,171 --> 00:27:33,631 Они су фанатици. Они их не ломе. 534 00:27:33,632 --> 00:27:35,591 Ни за шта. 535 00:27:35,592 --> 00:27:39,637 А'игхт? Емир никада не би добровољно јести свињетину. 536 00:27:39,638 --> 00:27:41,889 Шта, хоћеш да кажеш да неко 537 00:27:41,890 --> 00:27:44,183 насилно нахранио Гоодспееда и онда га убио? 538 00:27:44,184 --> 00:27:45,768 Апсолутно. 539 00:27:45,769 --> 00:27:48,604 [руга се] Исусе, крст. 540 00:27:48,605 --> 00:27:52,483 Не ради сваки случај је ћутање јагњета. 541 00:27:52,484 --> 00:27:55,277 Да ли се слажете са овим? 542 00:27:55,278 --> 00:27:56,904 То је његова теорија. 543 00:27:56,905 --> 00:27:59,157 Рекао сам му да може нека његов случај буде директно вама. 544 00:28:00,951 --> 00:28:03,577 Ужасно си тих, Сампсон. шта ти мислиш? 545 00:28:03,578 --> 00:28:06,539 30 година познавања Крста, 15 радних случајева са њим. 546 00:28:06,540 --> 00:28:07,832 Научио сам да му верујем. 547 00:28:07,833 --> 00:28:10,042 Да, кладим се да си научио да и његова леђа. 548 00:28:10,043 --> 00:28:11,752 - Питао си ме шта ја мислим. - У реду. 549 00:28:11,753 --> 00:28:13,546 Хоћеш још? 550 00:28:13,547 --> 00:28:15,882 - Не, дефинитивно не желим да... - Ево. 551 00:28:16,883 --> 00:28:19,635 [Цросс] Ово је Емир седмично пре него што је умро. 552 00:28:19,636 --> 00:28:22,138 Браве, пуна брада. 553 00:28:22,139 --> 00:28:23,722 Тако су га нашли. Чисто обријан. 554 00:28:23,723 --> 00:28:26,725 Никада не би учинио то по избору. 555 00:28:26,726 --> 00:28:29,103 Па, не можемо знати шта му је било на уму. 556 00:28:29,104 --> 00:28:31,021 Видиш, више сам забринут 557 00:28:31,022 --> 00:28:33,566 са оним што је пролазило ум његовог убице. 558 00:28:33,567 --> 00:28:36,235 ми причамо о неко ко не само да треба да убије, 559 00:28:36,236 --> 00:28:39,447 али то мора учинити на врло специфичан начин. 560 00:28:39,448 --> 00:28:42,116 Ко год да је убио Емира морао је да га промени 561 00:28:42,117 --> 00:28:44,743 прво у неког другог. Зашто? 562 00:28:44,744 --> 00:28:46,954 Стално говориш убиство, 563 00:28:46,955 --> 00:28:49,415 али то није на менију. 564 00:28:49,416 --> 00:28:53,043 Имате две опције, несрећу или самоубиство. 565 00:28:53,044 --> 00:28:55,254 Шефе. 566 00:28:55,255 --> 00:28:58,508 Да ли покушавате да решите злочин или проблем са ПР-ом? 567 00:29:06,933 --> 00:29:11,563 У реду. Даћу ти 48 сати да стави неки доказ иза овога. 568 00:29:18,570 --> 00:29:19,988 [напета музика свира] 569 00:29:41,426 --> 00:29:43,220 ♪ ♪ 570 00:30:09,955 --> 00:30:10,913 [Цросс] Говоримо о некоме 571 00:30:10,914 --> 00:30:12,414 који не само да треба да убије, 572 00:30:12,415 --> 00:30:15,334 али то мора учинити на врло специфичан начин. 573 00:30:15,335 --> 00:30:17,378 [Сампсон] Има ли разлога веровати да је ово било шта 574 00:30:17,379 --> 00:30:19,004 - осим предозирања? - [Јандо] Умро је убрзо након што је јео, 575 00:30:19,005 --> 00:30:20,798 због чега не мислим то је било самоубиство. 576 00:30:20,799 --> 00:30:22,550 [Малика] Емир је имао пуну главу лепих брава. 577 00:30:22,551 --> 00:30:25,135 Када су га нашли, обријани су. 578 00:30:25,136 --> 00:30:27,137 [Крст] Ко год да је убио Емира морао да га промени 579 00:30:27,138 --> 00:30:28,806 прво у неког другог. Зашто? 580 00:30:28,807 --> 00:30:31,600 [демонстранти] Правда за Емира! 581 00:30:31,601 --> 00:30:32,893 [Сампсон] Оох. 582 00:30:32,894 --> 00:30:34,853 [смеје се] Ух-хух. 583 00:30:34,854 --> 00:30:37,565 Види ко је опет добио цвеће. 584 00:30:37,566 --> 00:30:39,567 г. Популарност. 585 00:30:39,568 --> 00:30:41,193 То је два пута у једној недељи. 586 00:30:41,194 --> 00:30:43,405 Појачавање. 587 00:30:44,573 --> 00:30:45,864 [смеје се] 588 00:30:45,865 --> 00:30:48,867 „Хвала што сте направили наш свет боље место." 589 00:30:48,868 --> 00:30:52,162 Ипак, још увек нема имена. Питам се како изгледа. 590 00:30:52,163 --> 00:30:53,998 Хајде, брате, то срање је језиво. 591 00:30:53,999 --> 00:30:55,249 Не ако је лоша. 592 00:30:55,250 --> 00:30:57,251 Како знаш да је она? 593 00:30:57,252 --> 00:30:59,420 - То је добра поента, Вега. - [смеје се] 594 00:30:59,421 --> 00:31:02,464 Управо сте отворили целину нови угао на ово срање. 595 00:31:02,465 --> 00:31:05,301 - Питам се како изгледа. - [обојица се смеју] 596 00:31:05,302 --> 00:31:06,885 - Имаш ли шале? - [Сампсон] Знаш... 597 00:31:06,886 --> 00:31:08,637 Сећаш се оне девојке Трише одлучила да си њена сродна душа, 598 00:31:08,638 --> 00:31:09,888 - сећаш се тога? - Не. 599 00:31:09,889 --> 00:31:11,682 Шта се онда десило, Вега, а? Шта се десило? 600 00:31:11,683 --> 00:31:13,475 Прилично сам сигуран да је велики човек био тако уплашен, 601 00:31:13,476 --> 00:31:15,269 - добио је забрану приласка. - Био си уплашен. 602 00:31:15,270 --> 00:31:16,520 [Вега се смеје] 603 00:31:16,521 --> 00:31:19,440 Емирове телефонске евиденције. 604 00:31:19,441 --> 00:31:21,275 Последњи позив је био горионик. 605 00:31:21,276 --> 00:31:23,277 Салерно каже да ће потрајати пар недеља да сазнам 606 00:31:23,278 --> 00:31:25,613 са ким је то повезано, ако уопште могу. 607 00:31:25,614 --> 00:31:27,448 Мм, не, немамо толико времена. 608 00:31:27,449 --> 00:31:30,159 Видећу да ли могу да добијем Каилу да нам учини услугу. 609 00:31:30,160 --> 00:31:33,120 [Вега] Много уметничких дела за предозирање. 610 00:31:33,121 --> 00:31:34,872 Ох, да, овако прави детективи раде. 611 00:31:34,873 --> 00:31:37,082 Поједи курац. 612 00:31:37,083 --> 00:31:40,085 - [Сампсон] Исекла ти је дупе. - То је као, то је као, агресивно. 613 00:31:40,086 --> 00:31:41,712 - Она само... [издише] - [телефон зуји] 614 00:31:41,713 --> 00:31:43,714 - Врући дах, такође. - [смех] 615 00:31:43,715 --> 00:31:45,132 Шта има, Нана Мама? 616 00:31:45,133 --> 00:31:47,051 [Нана Мама] Школа је управо звала. 617 00:31:47,052 --> 00:31:48,136 [куцати на врата] 618 00:31:49,220 --> 00:31:50,721 [Броцк] Др. Крос. 619 00:31:50,722 --> 00:31:52,348 - Како сте, г. Броцк? - [Броцк] Добро. 620 00:31:52,349 --> 00:31:54,225 Седите. 621 00:31:57,520 --> 00:31:58,812 Одакле ти то? 622 00:31:58,813 --> 00:32:00,814 [Броцк] Видите, знам много 623 00:32:00,815 --> 00:32:03,192 наши мејлови иду директно на спам људи, 624 00:32:03,193 --> 00:32:05,110 али то је политика већ месецима. 625 00:32:05,111 --> 00:32:07,029 Нема прибора за Редскинс у кампусу. 626 00:32:07,030 --> 00:32:08,239 Дамон. 627 00:32:09,658 --> 00:32:10,950 Одакле ти то? 628 00:32:12,160 --> 00:32:13,202 Хоме. 629 00:32:13,203 --> 00:32:14,620 У нашој кући? 630 00:32:14,621 --> 00:32:15,996 [Брок] Сада, види, 631 00:32:15,997 --> 00:32:17,831 обично, ово не би била велика ствар, 632 00:32:17,832 --> 00:32:19,416 али Дамон је одбио да га скине. 633 00:32:19,417 --> 00:32:21,252 Чекај, где тачно у кући? 634 00:32:23,004 --> 00:32:24,172 Мамин орман. 635 00:32:25,632 --> 00:32:27,509 - [пуцањ] - [Броцк] Ох. 636 00:32:29,052 --> 00:32:31,137 То је припадало госпођи Крос? 637 00:32:32,597 --> 00:32:34,015 Дај ми то. 638 00:32:36,935 --> 00:32:39,895 [Брок] Слушај, знајући да то мало мења ствари. 639 00:32:39,896 --> 00:32:42,899 - Заправо, много. - Имаш пластичну кесу коју могу да користим? 640 00:32:44,234 --> 00:32:46,527 [Крст] Марија је то носила дан када је убијена, 641 00:32:46,528 --> 00:32:48,195 али га није имала на себи када су је одвели, 642 00:32:48,196 --> 00:32:50,114 и никада није пронађен на лицу места. 643 00:32:50,115 --> 00:32:52,825 Мислиш да је Маријин убица ушуњао се у твоју кућу, 644 00:32:52,826 --> 00:32:54,952 стави ово у Маријин орман да Дамон пронађе? 645 00:32:54,953 --> 00:32:56,620 Како би другачије могло доћи тамо? 646 00:32:56,621 --> 00:32:57,913 Знаш како то звучи? 647 00:32:57,914 --> 00:32:59,249 Да. 648 00:33:03,253 --> 00:33:05,462 - Шта желиш да урадим? - Дај Куинцију. 649 00:33:05,463 --> 00:33:08,006 Нека провери да види ако има шта тамо 650 00:33:08,007 --> 00:33:09,633 - можемо добити ДНК из. - Не требам ти за то. 651 00:33:09,634 --> 00:33:11,760 ако то урадим, 652 00:33:11,761 --> 00:33:14,972 то ће постати ствар. Ви то знате. 653 00:33:14,973 --> 00:33:16,181 Ти си разлог за то. 654 00:33:16,182 --> 00:33:18,225 У реду. [руга се] Ево га. 655 00:33:18,226 --> 00:33:20,602 Видиш, знао сам да ћеш ово урадити. 656 00:33:20,603 --> 00:33:21,687 - Хоћеш да кривиш мене. - Крив? 657 00:33:21,688 --> 00:33:24,732 Пријавио си ме, Џоне. Коштало ме је посла. 658 00:33:24,733 --> 00:33:26,442 Шећер, то је привремено. 659 00:33:26,443 --> 00:33:28,652 Верујте ми, нисам покушавао нека ти Массеи узме значку. 660 00:33:28,653 --> 00:33:31,029 Знао си да ће се нешто догодити. 661 00:33:31,030 --> 00:33:33,490 - Добио сам шестомесечну суспензију. - Мислио сам да ће те натерати 662 00:33:33,491 --> 00:33:35,492 види психијатар. 663 00:33:35,493 --> 00:33:37,161 - Види, покушавам да помогнем, човече. - Хоћеш да помогнеш? 664 00:33:37,162 --> 00:33:39,080 Однесите то К. 665 00:33:46,588 --> 00:33:47,796 [дахће] 666 00:33:47,797 --> 00:33:49,174 Вау. 667 00:33:50,425 --> 00:33:51,925 шта то радиш? 668 00:33:51,926 --> 00:33:54,386 Претворите ово у Кућа Великог брата? [смеје се] 669 00:33:54,387 --> 00:33:56,054 Знаш да не волим такве ствари. 670 00:33:56,055 --> 00:33:57,806 У реду, види, види, ми ћемо задржати све камере 671 00:33:57,807 --> 00:33:59,433 споља. Само сам сигуран. 672 00:33:59,434 --> 00:34:02,811 Ох, да, па, Радије бих имао пса у дворишту 673 00:34:02,812 --> 00:34:04,188 и шишмиш поред кревета, али... 674 00:34:04,189 --> 00:34:06,316 ако се због тога осећате боље. 675 00:34:07,317 --> 00:34:08,942 Да. 676 00:34:08,943 --> 00:34:10,152 Разговарао сам са Џоном. 677 00:34:10,153 --> 00:34:12,237 Човек не уме да чува тајну. 678 00:34:12,238 --> 00:34:14,198 Ох, не криви га. 679 00:34:14,199 --> 00:34:17,868 Ако је унутра, ископаћу га. 680 00:34:17,869 --> 00:34:19,411 Ви то знате. 681 00:34:19,412 --> 00:34:20,746 [бушити зујање] 682 00:34:20,747 --> 00:34:22,706 Дакле, ух... 683 00:34:22,707 --> 00:34:24,875 стварно мислите да је неко био у кући? 684 00:34:24,876 --> 00:34:25,959 Мислим да јесам. 685 00:34:25,960 --> 00:34:28,879 И ниси хтео ништа да кажеш? 686 00:34:28,880 --> 00:34:30,672 Имам довољно људи који мисле да сам луд. 687 00:34:30,673 --> 00:34:32,758 Ох, не, душо. 688 00:34:32,759 --> 00:34:35,177 Имаш довољно људи који те воле. 689 00:34:35,178 --> 00:34:37,055 То је оно што имаш. [смеје се] 690 00:34:41,935 --> 00:34:45,396 ♪ Ла-ди-да, ла-ди-да-да... 691 00:34:46,606 --> 00:34:48,608 [тихо брбљање] 692 00:34:51,653 --> 00:34:53,154 Здраво. 693 00:34:55,698 --> 00:34:57,950 Где ћеш после овога? 694 00:34:57,951 --> 00:34:59,535 Ти ми реци. 695 00:34:59,536 --> 00:35:02,704 Ово је за тебе. 696 00:35:02,705 --> 00:35:05,457 - Хмм. - Регрутујем. 697 00:35:05,458 --> 00:35:06,792 Ох? 698 00:35:06,793 --> 00:35:09,044 Мала птичица је рекла да си узимајући одсуство из метроа. 699 00:35:09,045 --> 00:35:10,546 [смеје се] 700 00:35:10,547 --> 00:35:13,590 Проклетство, ДЦ винова лоза је непоражена. 701 00:35:13,591 --> 00:35:15,425 Моји шефови су хтели да обесим повишицу 702 00:35:15,426 --> 00:35:18,804 и живот пун авантуре са ФБИ-јем Јединица за судску психологију. 703 00:35:18,805 --> 00:35:21,223 Авантура звучи као путовање. Пасс. 704 00:35:21,224 --> 00:35:23,600 У реду, желим да останем близу Дамону и Џени. 705 00:35:23,601 --> 00:35:25,018 Деца морају да једу. 706 00:35:25,019 --> 00:35:26,937 Како ћеш их нахранити? 707 00:35:26,938 --> 00:35:31,108 Па, јавило се неколико фирми за обезбеђење. 708 00:35:31,109 --> 00:35:32,943 Мало сам озлоглашен. Претпостављам да је то једна ствар 709 00:35:32,944 --> 00:35:36,071 Могу да захвалим Герију Сонеџију за. 710 00:35:36,072 --> 00:35:38,949 То је смешно. Био сам тамо са тобом 711 00:35:38,950 --> 00:35:41,201 један поред другог на том случају, а ти си национални херој, 712 00:35:41,202 --> 00:35:44,204 и нико не зна ко сам ја. Видите како то функционише? 713 00:35:44,205 --> 00:35:47,291 Заменио бих места са тобом у трену. 714 00:35:47,292 --> 00:35:48,584 Па слушај. 715 00:35:48,585 --> 00:35:50,377 Да ли сте пратили случај Гоодспеед? 716 00:35:50,378 --> 00:35:52,045 Само шта има у вестима. 717 00:35:52,046 --> 00:35:53,839 Ви момци мислите да је то предозирање. 718 00:35:53,840 --> 00:35:55,674 Не више. 719 00:35:55,675 --> 00:35:57,259 Изгледа као убиство. 720 00:35:57,260 --> 00:35:59,636 Надамо се да ће овај број је повезан са убицом. 721 00:35:59,637 --> 00:36:00,846 - То је горионик. - Мм. 722 00:36:00,847 --> 00:36:02,264 Сада ми моји родитељи говоре 723 00:36:02,265 --> 00:36:04,182 требало би неколико недеља да добијемо идентификацију. 724 00:36:04,183 --> 00:36:06,977 Надао сам се да то можете убрзати. 725 00:36:06,978 --> 00:36:08,062 Ах. 726 00:36:12,859 --> 00:36:15,193 Мислим, могао бих. Не без ипак кршење неких правила. 727 00:36:15,194 --> 00:36:16,945 Ако сте гледали вести, онда знаш 728 00:36:16,946 --> 00:36:19,198 колико је то важно за нас да се ово заврши. 729 00:36:22,952 --> 00:36:24,786 И шта добијам? 730 00:36:24,787 --> 00:36:26,664 Па, шта хоћеш? 731 00:36:29,000 --> 00:36:30,334 Знаш, било би био много бржи за тебе 732 00:36:30,335 --> 00:36:31,668 само да ми пошаље е-пошту. 733 00:36:31,669 --> 00:36:35,548 Много је теже рећи не лично. 734 00:36:43,473 --> 00:36:45,475 Останите поред телефона. 735 00:36:53,691 --> 00:36:55,276 [напета музика свира] 736 00:37:05,078 --> 00:37:07,330 ♪ ♪ 737 00:37:21,094 --> 00:37:22,803 Бобби. Дођи овамо. 738 00:37:22,804 --> 00:37:24,554 Шта ти треба, човече? 739 00:37:24,555 --> 00:37:25,931 Хеј, Крис. 740 00:37:25,932 --> 00:37:28,392 Неко је био узнемиравање мог клијента. 741 00:37:28,393 --> 00:37:30,268 Надам се да ћеш ми покренути ознаку. 742 00:37:30,269 --> 00:37:32,312 Да, сигурно. 743 00:37:32,313 --> 00:37:34,106 Како вас цивилни живот третира? 744 00:37:34,107 --> 00:37:37,402 - Као што беба третира пелене. - [Крис се смеје] 745 00:37:38,861 --> 00:37:40,737 То је гадно. 746 00:37:40,738 --> 00:37:42,407 Ти си гадан. 747 00:37:47,704 --> 00:37:49,288 Идемо. 748 00:37:51,666 --> 00:37:55,168 - [Свира РандБ музика] - [тихо брбљање] 749 00:37:55,169 --> 00:37:56,503 Ево га. 750 00:37:56,504 --> 00:37:58,088 Сада можемо да једемо. 751 00:37:58,089 --> 00:37:59,798 Узми своје пиће, прати ме. 752 00:37:59,799 --> 00:38:01,216 У реду. 753 00:38:01,217 --> 00:38:02,968 - Хеј. - Хмм? 754 00:38:02,969 --> 00:38:04,052 ух... 755 00:38:04,053 --> 00:38:05,805 [говори тихо] 756 00:38:08,433 --> 00:38:10,183 Јеси ли разговарао са Куинцијем? 757 00:38:10,184 --> 00:38:14,187 Шећеру, види. Дозволите ми да вам поставим питање. 758 00:38:14,188 --> 00:38:16,815 Марија је имала најмање десетак шалова као онај који је Дамон пронашао, зар не? 759 00:38:16,816 --> 00:38:18,692 Џоне, мени се обраћаш о последњем дану 760 00:38:18,693 --> 00:38:20,110 да сам видео своју жену живу. 761 00:38:20,111 --> 00:38:22,821 Сећам се свега. Сваки детаљ. 762 00:38:22,822 --> 00:38:24,322 Не бих те послао у лов на дивље гуске. 763 00:38:24,323 --> 00:38:26,491 Мислим да си очајан за одговоре које можда нећете добити. 764 00:38:26,492 --> 00:38:29,619 Можда никада нећемо сазнати ко је убио Марију или зашто. 765 00:38:29,620 --> 00:38:32,581 Не говори то, Јохне. Ви то не знате. 766 00:38:32,582 --> 00:38:35,167 Покушавам да испуним очекивања, шећеру. У реду? 767 00:38:35,168 --> 00:38:37,127 Последњи пут када си јурио духа низ зечју рупу, 768 00:38:37,128 --> 00:38:39,212 Морао сам да те спречим да метнеш метак у невиној човековој глави. 769 00:38:39,213 --> 00:38:40,464 Нисам повукао обарач, зар не? 770 00:38:40,465 --> 00:38:41,883 Шта да нисам стигао тамо? 771 00:38:43,426 --> 00:38:46,303 Гледај, мораш да се носиш са губитком Марије. 772 00:38:46,304 --> 00:38:48,889 Хеј, носи се са тугом и желећи да пронађе Маријиног убицу 773 00:38:48,890 --> 00:38:50,223 су две различите ствари. 774 00:38:50,224 --> 00:38:53,477 - Носио сам се са губитком. - Стварно? Како? 775 00:38:53,478 --> 00:38:55,771 Хајде, како? 776 00:38:55,772 --> 00:38:57,731 Нисте разговарали са вама твој најбољи пријатељ о томе. 777 00:38:57,732 --> 00:38:59,524 Нећете ићи код професионалца. 778 00:38:59,525 --> 00:39:01,568 - Смири се... - Видели сте-- 779 00:39:01,569 --> 00:39:03,153 Да ли сте се сами лечили, Др. Цросс? 780 00:39:03,154 --> 00:39:05,781 Јер мој дечко Алек рекао би да је то ужасна идеја. 781 00:39:05,782 --> 00:39:07,157 све у реду? 782 00:39:07,158 --> 00:39:11,161 Да. умирем од глади. Хајде да једемо. 783 00:39:11,162 --> 00:39:13,747 - Хмм? - Ох, не, да. 784 00:39:13,748 --> 00:39:15,583 [тихо брбљање] 785 00:39:17,001 --> 00:39:20,003 [Елле] Не, Јаред је брокер. 786 00:39:20,004 --> 00:39:23,423 Он ради финансије модул писмености на академији. 787 00:39:23,424 --> 00:39:24,966 Можеш ли назвати моју маму? 788 00:39:24,967 --> 00:39:27,636 Њен 401(к) изгубио је 50.000 за две недеље. 789 00:39:27,637 --> 00:39:30,055 - Она је полудела. - То су сви сада. 790 00:39:30,056 --> 00:39:32,432 Јаредов телефон пингује 24/7. 791 00:39:32,433 --> 00:39:34,351 Морао сам да га натерам да то остави у ауту. 792 00:39:34,352 --> 00:39:36,686 Да, па ако неко примети подрхтавање, 793 00:39:36,687 --> 00:39:38,647 то је од повлачења. 794 00:39:38,648 --> 00:39:40,191 [смех] 795 00:39:42,652 --> 00:39:44,528 [Вивиан] Добро, па кад ти имати нервозног клијента, 796 00:39:44,529 --> 00:39:45,987 шта им кажеш? 797 00:39:45,988 --> 00:39:47,572 [Џаред] Купили су акције, није срећка. 798 00:39:47,573 --> 00:39:50,033 Не можете га само огребати и добити милион долара. 799 00:39:50,034 --> 00:39:51,243 Ако размишљате о улагању, 800 00:39:51,244 --> 00:39:52,744 - Имам нешто... - Молим те, немој пословати. 801 00:39:52,745 --> 00:39:56,581 Само кажем да је сада добро време. 802 00:39:56,582 --> 00:39:58,416 170 хиљада студентских кредита? 803 00:39:58,417 --> 00:40:01,628 Мислим да нећу бити на тржишту ускоро. 804 00:40:01,629 --> 00:40:04,131 Шта радиш, Алек? 805 00:40:04,132 --> 00:40:05,549 Ја сам детектив. 806 00:40:05,550 --> 00:40:06,883 Ох, као Еаси Равлинс. 807 00:40:06,884 --> 00:40:08,468 [смех] 808 00:40:08,469 --> 00:40:11,596 Не, као Метро ПД. Убиство. 809 00:40:11,597 --> 00:40:13,306 Мислиш да си полицајац. 810 00:40:13,307 --> 00:40:15,183 Он и ја. 811 00:40:15,184 --> 00:40:17,894 Заједно смо одрасли и удружили снаге заједно. 812 00:40:17,895 --> 00:40:21,356 [смеје се] Не могу рећи Видео сам да долази. 813 00:40:21,357 --> 00:40:24,442 како ти то иде, Госпођице "Уклоните полицију"? 814 00:40:24,443 --> 00:40:26,611 Нико не жели да лиши новца полицији. 815 00:40:26,612 --> 00:40:29,406 Не, Џоне, неки људи то раде. 816 00:40:29,407 --> 00:40:31,700 У ствари, много нас. 817 00:40:31,701 --> 00:40:34,161 [Сампсон] И шта онда? 818 00:40:34,162 --> 00:40:36,246 А онда добијамо мировне официре. 819 00:40:36,247 --> 00:40:38,248 Не војне снаге. 820 00:40:38,249 --> 00:40:40,542 И новац тамо где треба. 821 00:40:40,543 --> 00:40:41,626 У школама, социјалне службе. 822 00:40:41,627 --> 00:40:43,336 [Вангие] Ментално здравље. 823 00:40:43,337 --> 00:40:45,130 [Јаред] Да, не разумем како Црни човек 824 00:40:45,131 --> 00:40:46,424 може бити полицајац ових дана. 825 00:40:47,758 --> 00:40:49,885 Мислим, жао ми је, али бих се осећао као 826 00:40:49,886 --> 00:40:53,054 Распродавао сам своје људе. 827 00:40:53,055 --> 00:40:55,765 Ох, па ти о људима? [смеје се] 828 00:40:55,766 --> 00:40:58,268 Где живиш? Георгетовн? 829 00:40:58,269 --> 00:40:59,477 Калорама. 830 00:40:59,478 --> 00:41:01,313 - Калорама. - Ох. 831 00:41:01,314 --> 00:41:02,898 Много нас у том крају? 832 00:41:02,899 --> 00:41:04,649 Обављање послова у дворишту и чишћење кућа, то је то. 833 00:41:04,650 --> 00:41:06,526 - [смех] - Па морам да будем шворц 834 00:41:06,527 --> 00:41:08,278 имати ваљану тачку гледишта? 835 00:41:08,279 --> 00:41:11,114 Сада, ја и Сампсон, одрасли смо на југоистоку. 836 00:41:11,115 --> 00:41:14,701 И даље живимо тамо. У реду бити део заједнице. 837 00:41:14,702 --> 00:41:17,662 Јер за нас није само брбљање на вечери. 838 00:41:17,663 --> 00:41:20,165 Момци, гледајте, немамо да се сложимо око свега, зар не? 839 00:41:20,166 --> 00:41:23,043 [Јаред] Звучи веома напредан од тебе, Алек. 840 00:41:23,044 --> 00:41:25,921 Проблем је, једног од ових дана 841 00:41:25,922 --> 00:41:29,716 наћи ћеш себе постројени против неких активиста 842 00:41:29,717 --> 00:41:32,302 протестујући мирно, борећи се за правду 843 00:41:32,303 --> 00:41:34,721 за људе који изгледају као ти. 844 00:41:34,722 --> 00:41:37,891 И твој шеф ће нареди да узмеш те црње. 845 00:41:37,892 --> 00:41:40,477 А чак и ако не желиш, урадићеш то. 846 00:41:40,478 --> 00:41:43,147 Као добар дечак. 847 00:41:45,566 --> 00:41:49,028 Можда се то већ догодило. 848 00:41:54,492 --> 00:41:57,285 Хеј, човече, волиш хипотетике? 849 00:41:57,286 --> 00:42:00,997 Како би било да си у вечера прича срање... 850 00:42:00,998 --> 00:42:02,332 У реду, душо, хајде... 851 00:42:02,333 --> 00:42:05,085 Не, не, то је само хипотетичко, Елле. То је хипотетичко. 852 00:42:05,086 --> 00:42:08,964 А ти кажеш погрешну ствар на погрешног, 853 00:42:08,965 --> 00:42:12,801 и он те туче, заиста. 854 00:42:12,802 --> 00:42:15,136 Желећеш да позовеш некога. 855 00:42:15,137 --> 00:42:17,639 Ко би то био? 856 00:42:17,640 --> 00:42:20,058 Да ли је то оно што радите када губите свађу, позорниче? 857 00:42:20,059 --> 00:42:21,935 Претите да ћете некога разбити? 858 00:42:21,936 --> 00:42:25,480 Могао сам само да замислим људи који су се опирали... 859 00:42:25,481 --> 00:42:27,900 - [Сампсон] Алек! - [Вивиан] Исусе. 860 00:42:28,526 --> 00:42:29,693 (Сампсон) Стани. 861 00:42:29,694 --> 00:42:31,111 То је доста. Доста је било! 862 00:42:31,112 --> 00:42:32,320 Шта има?! 863 00:42:32,321 --> 00:42:35,573 Хајде. Хајдемо само. Хајдемо само. Алек! 864 00:42:35,574 --> 00:42:37,868 Проклетство. идемо. 865 00:42:45,584 --> 00:42:49,254 То је било кристал моје пра-прабаке. 866 00:42:49,255 --> 00:42:51,548 Елле, молим те не прави ово већи него што јесте. ух-- 867 00:42:51,549 --> 00:42:56,177 Учинио си ово већим. Учинио си ово огромним. 868 00:42:56,178 --> 00:42:57,679 Да ли је ово био Џон говорећи о томе зашто је потребно 869 00:42:57,680 --> 00:43:00,515 - ићи да седнеш са професионалцем? - Хеј. 870 00:43:00,516 --> 00:43:02,600 Не улазим у то. бр. 871 00:43:02,601 --> 00:43:04,102 Зашто не? 872 00:43:04,103 --> 00:43:07,273 - Не заслужујем то? - Не. 873 00:43:08,691 --> 00:43:10,442 Не желим то да ти стављам. 874 00:43:10,443 --> 00:43:14,487 Метемо комаде историје моје породице. 875 00:43:14,488 --> 00:43:15,572 - Рекао сам да ми је жао. - Алек! 876 00:43:15,573 --> 00:43:16,990 - Рекао сам-- - Алек! 877 00:43:16,991 --> 00:43:19,451 Гледам човека до којег ми је дубоко стало, 878 00:43:19,452 --> 00:43:24,122 за кога могу да кажем да је у невољи, и само желим да знам зашто. 879 00:43:24,123 --> 00:43:25,498 Ок, знаш шта? 880 00:43:25,499 --> 00:43:28,335 Желим да будем овде за тебе. 881 00:43:28,336 --> 00:43:29,419 [шмркће] 882 00:43:29,420 --> 00:43:31,963 Алек, желим да знам. 883 00:43:31,964 --> 00:43:33,341 [уздахне] 884 00:43:37,178 --> 00:43:38,512 У реду. 885 00:43:52,193 --> 00:43:54,070 ја, ух... 886 00:43:55,780 --> 00:44:00,158 Имам овај комад у себи, Елле. 887 00:44:00,159 --> 00:44:01,494 то је... 888 00:44:03,204 --> 00:44:06,289 Ту је од када сам се гурао 889 00:44:06,290 --> 00:44:08,291 о насилницима у основној школи, знаш. 890 00:44:08,292 --> 00:44:11,461 Срање, кад сам ја, кад сам био кадет, скоро ме ухватио 891 00:44:11,462 --> 00:44:12,796 избачен са Академије. 892 00:44:12,797 --> 00:44:15,465 Два различита психијатра, означили су моју психичку процену, 893 00:44:15,466 --> 00:44:18,176 рекао да имам ово, ух... 894 00:44:18,177 --> 00:44:20,428 комплекс хероја. 895 00:44:20,429 --> 00:44:24,641 Дакле, замислите да јесте 896 00:44:24,642 --> 00:44:29,145 ова принуда да се заштити. 897 00:44:29,146 --> 00:44:31,272 Ух... не можете га искључити. 898 00:44:31,273 --> 00:44:34,692 То је-то је укорењено у сваком делу вашег живота. 899 00:44:34,693 --> 00:44:38,822 Терапеут, полицајац, муж, отац. Знате, то је... 900 00:44:38,823 --> 00:44:42,867 А онда, једног дана... 901 00:44:42,868 --> 00:44:45,328 једног дана твоја жена је у опасности. 902 00:44:45,329 --> 00:44:47,455 Она је љубав твог живота. 903 00:44:47,456 --> 00:44:52,085 Она је једина особа пре свега што желите да заштитите, 904 00:44:52,086 --> 00:44:53,712 а ти не можеш. 905 00:44:54,964 --> 00:44:57,425 Закаснили сте. 906 00:44:59,218 --> 00:45:03,139 Чуо сам је како вришти. Елле, гледао сам је како крвари. 907 00:45:05,516 --> 00:45:07,059 Нисам је могао спасити. 908 00:45:11,522 --> 00:45:14,232 Алекс, не можеш себе кривити за... 909 00:45:14,233 --> 00:45:16,234 Ох, могу, могу. Да. 910 00:45:16,235 --> 00:45:18,487 увек ћу. увек ћу. 911 00:45:20,573 --> 00:45:23,908 Елле, причам са неким неће помоћи. 912 00:45:23,909 --> 00:45:28,246 Видите, већ знам да не могу да ме поправе. 913 00:45:28,247 --> 00:45:30,332 [свира мрачна музика] 914 00:45:33,544 --> 00:45:36,754 Алек, не можеш одустати. 915 00:45:36,755 --> 00:45:39,257 Морате пронаћи пут кроз ово. 916 00:45:39,258 --> 00:45:41,718 И није за мене. 917 00:45:41,719 --> 00:45:44,221 Није чак ни за тебе. 918 00:45:46,891 --> 00:45:48,976 То је за ту децу. 919 00:45:55,900 --> 00:45:58,027 То је за вашу децу. 920 00:46:04,450 --> 00:46:07,203 [жива џез клавирска музика свира] 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,890 Устани. 922 00:46:30,768 --> 00:46:33,687 ♪ ♪ 923 00:46:49,203 --> 00:46:50,662 Можеш ли сада да престанеш? 924 00:46:50,663 --> 00:46:52,163 Знате правило на дан цркве. 925 00:46:52,164 --> 00:46:53,873 Узима два пољупца. 926 00:46:53,874 --> 00:46:57,795 - [наставља да свира клавир] - Јанелле, пожури! 927 00:47:05,052 --> 00:47:06,720 [поље] 928 00:47:08,180 --> 00:47:10,223 Хајде сви и узми мало овог доручка. 929 00:47:10,224 --> 00:47:11,849 Хајде. Хајде. 930 00:47:11,850 --> 00:47:15,062 Хеј, мали човече. Дођи овамо. 931 00:47:21,694 --> 00:47:24,612 Види, човече, извини што сам викао на тебе 932 00:47:24,613 --> 00:47:26,406 о мамином шалу. 933 00:47:26,407 --> 00:47:29,117 Ниси то заслужио. 934 00:47:29,118 --> 00:47:31,327 То је у реду. 935 00:47:31,328 --> 00:47:35,499 Љутим се на њу понекад и нестаје. 936 00:47:39,837 --> 00:47:41,963 [♪ Алексис Џои: "Река"] 937 00:47:41,964 --> 00:47:45,133 ♪ Оох ♪ 938 00:47:45,134 --> 00:47:47,218 ♪ Да, да ♪ 939 00:47:47,219 --> 00:47:50,430 ♪ Направи свој пут ♪ 940 00:47:50,431 --> 00:47:56,352 ♪ До реке, амин ♪ 941 00:47:56,353 --> 00:48:01,065 ♪ Прођите до реке ♪ 942 00:48:01,066 --> 00:48:05,069 ♪ Амин ♪ 943 00:48:05,070 --> 00:48:09,407 ♪ Он је доле поред реке ♪ 944 00:48:09,408 --> 00:48:14,120 ♪ Прођите до реке ♪ 945 00:48:14,121 --> 00:48:19,000 ♪ Доведите свог хромог на реку ♪ 946 00:48:19,001 --> 00:48:21,003 ♪ Амин ♪ 947 00:48:22,588 --> 00:48:24,881 ♪ Направи свој пут ♪ 948 00:48:24,882 --> 00:48:29,427 ♪ До реке, амин ♪ 949 00:48:29,428 --> 00:48:32,597 ♪ Направите ♪ 950 00:48:32,598 --> 00:48:35,683 ♪ Прођите до реке ♪ 951 00:48:35,684 --> 00:48:37,393 ♪ Амин ♪ 952 00:48:37,394 --> 00:48:39,854 ♪ А-А ♪ 953 00:48:39,855 --> 00:48:46,862 ♪ Амин ♪ 954 00:48:47,946 --> 00:48:49,698 [музика свира нејасно у позадини] 955 00:48:57,831 --> 00:48:58,748 [смеје се] 956 00:48:58,749 --> 00:49:01,376 Хајде, хајде. Ох, немој стати. Добро си радио. 957 00:49:01,377 --> 00:49:02,877 Шта, још регрутујеш? 958 00:49:02,878 --> 00:49:04,545 Ох, не, не. Пропустио си ту шансу. 959 00:49:04,546 --> 00:49:05,755 - Јесам ли? - Мм-хмм. 960 00:49:05,756 --> 00:49:06,839 - Ах. - Плус нисам сигуран 961 00:49:06,840 --> 00:49:07,925 прошао би фитнес. 962 00:49:09,218 --> 00:49:11,010 - У реду. - [смех] 963 00:49:11,011 --> 00:49:13,012 Али имам нешто за тебе. 964 00:49:13,013 --> 00:49:15,640 Тај телефон који гори 965 00:49:15,641 --> 00:49:18,559 је купљен у аутопраоници у Хиллцрест Хеигхтс. 966 00:49:18,560 --> 00:49:20,103 Да ли сте успели да добијете име? 967 00:49:20,104 --> 00:49:22,063 Био сам бољи од тога. 968 00:49:22,064 --> 00:49:24,983 Имају више камера него Бела кућа. 969 00:49:27,361 --> 00:49:29,237 - Његово име је Тавио Лемонс. - Хмм. 970 00:49:29,238 --> 00:49:30,530 Упаљена особа из Маифаира. 971 00:49:30,531 --> 00:49:33,574 Да. Знам тачно ко је он. 972 00:49:33,575 --> 00:49:35,993 Имам прилично добру идеју где га могу наћи и касније. 973 00:49:35,994 --> 00:49:38,455 Хвала, Каила. Гледај, дугујем ти. 974 00:49:39,748 --> 00:49:41,582 Ох, искупићеш ми се. 975 00:49:41,583 --> 00:49:44,460 - [♪ Бацкиард Банд: "Токио Спинацх"] - ♪ Они то желе, они желе то То-То-То ♪ 976 00:49:44,461 --> 00:49:46,295 ♪ Они желе тај токијски спанаћ ♪ 977 00:49:46,296 --> 00:49:49,757 ♪ Ух, она жели тај токијски спанаћ ♪ 978 00:49:49,758 --> 00:49:51,926 ♪ Натерао сам их да траже мој токијски спанаћ ♪ 979 00:49:51,927 --> 00:49:54,595 ♪ Хеј, хеј, мој токијски спанаћ ♪ 980 00:49:54,596 --> 00:49:56,889 ♪ Натерао сам их да траже мој токијски спанаћ ♪ 981 00:49:56,890 --> 00:49:58,850 ♪ Токио, хеј, мој Токио... 982 00:49:58,851 --> 00:50:00,393 Запамтите, ако видите Тавија, 983 00:50:00,394 --> 00:50:01,978 нека буде пријатељски. Само желимо да разговарамо. 984 00:50:01,979 --> 00:50:03,312 ♪ Токијски спанаћ ♪ 985 00:50:03,313 --> 00:50:05,815 ♪ Хеј, хеј, мој токијски спанаћ ♪ 986 00:50:05,816 --> 00:50:08,401 ♪ Знаш да она тражи за тај токијски спанаћ ♪ 987 00:50:08,402 --> 00:50:11,487 ♪ Хеј, хеј, токијски спанаћ ♪ 988 00:50:11,488 --> 00:50:15,324 ♪ Натерао сам их да траже мој токијски спанаћ ♪ 989 00:50:15,325 --> 00:50:18,661 ♪ Хеј, не, хеј, не, не дајем Токио... 990 00:50:18,662 --> 00:50:21,665 [репа неразговетно] 991 00:50:23,584 --> 00:50:25,710 ♪ Мој токијски спанаћ... 992 00:50:25,711 --> 00:50:28,255 Ок, то је он. 993 00:50:30,883 --> 00:50:32,425 Копирај то. Успоставићемо контакт. 994 00:50:32,426 --> 00:50:34,511 [свира мрачна музика] 995 00:50:49,026 --> 00:50:51,862 Тавио, морамо да разговарамо. 996 00:50:54,740 --> 00:50:55,698 О чему? 997 00:50:55,699 --> 00:50:57,200 Емиров последњи телефонски позив. 998 00:50:57,201 --> 00:50:59,411 Знамо да је теби било. 999 00:51:02,498 --> 00:51:03,498 - [Цросс] Да. - [Сампсон] Трчи! 1000 00:51:03,499 --> 00:51:05,708 [гомила буни] 1001 00:51:05,709 --> 00:51:08,127 [гуме шкрипе] 1002 00:51:08,128 --> 00:51:10,923 [енерична музика свира] 1003 00:51:22,518 --> 00:51:23,644 Тавио! 1004 00:51:25,562 --> 00:51:26,897 [Тавио] Презао сам од овог срања! 1005 00:51:29,191 --> 00:51:31,693 Степенице. Ходник. Иди. 1006 00:51:45,541 --> 00:51:47,960 - [жена вришти] - Устани! 1007 00:51:52,840 --> 00:51:56,384 - Он има таоца. - [Сампсон] На теби. 1008 00:51:56,385 --> 00:51:59,345 Баци пиштољ, Тавио. 1009 00:51:59,346 --> 00:52:02,306 Нисам ја убио Емира, у реду? 1010 00:52:02,307 --> 00:52:03,808 - Кунем се. - Ок. 1011 00:52:03,809 --> 00:52:05,768 - Хајде да разговарамо о томе. - Нема о чему да се прича. 1012 00:52:05,769 --> 00:52:08,229 - Одјеби напоље. - То се неће десити. 1013 00:52:08,230 --> 00:52:10,231 - Умирићу је одмах. - Помозите, молим! Молим вас помозите! 1014 00:52:10,232 --> 00:52:11,482 - Не, не. - Не ради то. 1015 00:52:11,483 --> 00:52:14,695 Не морате то да радите. Имамо само питања. 1016 00:52:15,946 --> 00:52:17,446 Не говорим срање. 1017 00:52:17,447 --> 00:52:20,324 Не говорим срање осим ако немам адвокат поред мене. 1018 00:52:20,325 --> 00:52:21,659 [Цросс] То је савршено. 1019 00:52:21,660 --> 00:52:24,161 То је све што желимо је прилика за разговор. 1020 00:52:24,162 --> 00:52:25,789 Али морате је прво пустити. 1021 00:52:26,874 --> 00:52:29,041 не могу. 1022 00:52:29,042 --> 00:52:30,835 Молим те. 1023 00:52:30,836 --> 00:52:33,337 [Цросс] Хајде, човече. 1024 00:52:33,338 --> 00:52:34,881 Нема пуно тога добре опције овде, Тавио. 1025 00:52:34,882 --> 00:52:37,593 Дозволите нам да вам помогнемо. 1026 00:52:39,887 --> 00:52:41,597 Тавио, знаш нас. 1027 00:52:46,643 --> 00:52:48,228 Тавио. 1028 00:52:57,571 --> 00:52:58,906 [таоци цвиле] 1029 00:53:00,157 --> 00:53:01,782 [фототе се брзо повлаче] 1030 00:53:01,783 --> 00:53:04,328 Ставите руке иза леђа. 1031 00:53:05,495 --> 00:53:06,954 - Јебеш полицију! - Пусти га. 1032 00:53:06,955 --> 00:53:10,167 [гомила љутито виче] 1033 00:53:19,176 --> 00:53:20,968 [пуцањ] 1034 00:53:20,969 --> 00:53:23,513 [панично виче] 1035 00:53:27,309 --> 00:53:29,227 Дошао са десне стране. Дошао са десне стране. 1036 00:53:31,980 --> 00:53:33,564 [викање се наставља] 1037 00:53:33,565 --> 00:53:35,734 [човек] Доле! Доле! 1038 00:53:37,861 --> 00:53:40,196 [жена јеца] 1039 00:53:40,197 --> 00:53:42,783 [официр] [преко радија] Пуцани, испаљени пуцњи. 1040 00:53:53,210 --> 00:53:54,919 Дозволите ми да вам кажем о Радна теорија шефа Андерсона 1041 00:53:54,920 --> 00:53:56,253 она жели да лебди до штампе. 1042 00:53:56,254 --> 00:53:57,839 У реду. 1043 00:54:01,093 --> 00:54:04,429 Тавио Лемонс је упуцан у знак одмазде за убиство Емира. 1044 00:54:07,349 --> 00:54:10,644 Н-бр. Нема шансе. 1045 00:54:11,895 --> 00:54:14,230 Тавио је нешто знао, али није то урадио. 1046 00:54:14,231 --> 00:54:16,565 То сам јој рекао. Гужва "Правда за Емира". 1047 00:54:16,566 --> 00:54:18,192 нас сада окривљује за два убиства, 1048 00:54:18,193 --> 00:54:21,320 па шеф Андерсон жели да га заврти. 1049 00:54:21,321 --> 00:54:23,864 Једини начин да се ово заврти 1050 00:54:23,865 --> 00:54:26,201 је пронаћи правог убицу. 1051 00:54:31,748 --> 00:54:34,000 Жао ми је што чујем за Тавиоову смрт. 1052 00:54:34,001 --> 00:54:35,793 Штета што наш град не може да се избори 1053 00:54:35,794 --> 00:54:39,005 о овом насиљу, али морам да питам, 1054 00:54:39,006 --> 00:54:40,881 да ли су наше невоље ишле с њим? 1055 00:54:40,882 --> 00:54:43,134 Осим ако нема лабавог краја ниси ми рекао о томе. 1056 00:54:43,135 --> 00:54:47,138 - Али немој опет бити аљкав. - Аљкаво? 1057 00:54:47,139 --> 00:54:48,931 [Бобби] Договор је био за тебе да се држим људи 1058 00:54:48,932 --> 00:54:50,182 никог није брига. 1059 00:54:50,183 --> 00:54:51,392 Цео град је волео Емира. 1060 00:54:51,393 --> 00:54:53,185 Сада његова сестра трчи около са мегафоном. 1061 00:54:53,186 --> 00:54:54,937 [смеје се] 1062 00:54:54,938 --> 00:54:57,106 Не волим да ми држе предавања. 1063 00:54:57,107 --> 00:54:59,984 Онда нас немојте доводити у опасност. 1064 00:54:59,985 --> 00:55:02,529 Не брини, Боби, нисам у опасности. 1065 00:55:04,031 --> 00:55:05,824 [смеје се] 1066 00:55:07,576 --> 00:55:10,037 Ја сам неизбежан. 1067 00:55:11,913 --> 00:55:13,080 [смеје се] 1068 00:55:13,081 --> 00:55:14,790 [Сампсон] Лако то ради. 1069 00:55:14,791 --> 00:55:16,292 Оох. [грунта] 1070 00:55:16,293 --> 00:55:17,543 - Не, не. - Данг. 1071 00:55:17,544 --> 00:55:19,462 - [врата се отварају] - Хајде. - Само... Полако. Ах, опет. 1072 00:55:19,463 --> 00:55:20,463 Тата је овде. 1073 00:55:20,464 --> 00:55:22,089 Хеј. 1074 00:55:22,090 --> 00:55:23,466 - [дахће] - Проклетство! 1075 00:55:23,467 --> 00:55:26,469 Изгледа да си се вратио са турнеје у Авганистану. 1076 00:55:26,470 --> 00:55:27,887 Прођите са кутијом Окружних крофни, 1077 00:55:27,888 --> 00:55:29,138 могао би бити и Деда Мраз. 1078 00:55:29,139 --> 00:55:30,681 Дечко, ниси опрао руке. 1079 00:55:30,682 --> 00:55:32,517 Зашто не поједете оне у кухињи? 1080 00:55:33,602 --> 00:55:35,437 - У реду. - Хајде. 1081 00:55:36,480 --> 00:55:38,230 - Добро си? - Да. 1082 00:55:38,231 --> 00:55:39,857 Чуо се од Квинсија. 1083 00:55:39,858 --> 00:55:41,442 Провукао је неке длаке а влакна од тог шала? 1084 00:55:41,443 --> 00:55:43,527 Сада је већина њих била Маријина. 1085 00:55:43,528 --> 00:55:45,529 Али један дефинитивно није био. 1086 00:55:45,530 --> 00:55:47,865 Један дугачак прамен кавкаске косе. 1087 00:55:47,866 --> 00:55:49,575 Када можемо добити ДНК профил? 1088 00:55:49,576 --> 00:55:51,535 Неколико недеља, али ево у чему је ствар. 1089 00:55:51,536 --> 00:55:53,496 Коса је била везана за мараму. 1090 00:55:53,497 --> 00:55:55,372 Није запетљан. 1091 00:55:55,373 --> 00:55:57,666 Неко је завезао ту косу до конца на шалу. 1092 00:55:57,667 --> 00:55:59,835 Хтели су да се нађе. 1093 00:55:59,836 --> 00:56:01,671 [звоно на вратима] 1094 00:56:04,716 --> 00:56:07,177 [злослутна музика свира] 1095 00:56:11,181 --> 00:56:12,932 - [врата аутомобила се затварају] - Хеј, ио! 1096 00:56:12,933 --> 00:56:14,642 [мотор се покреће] 1097 00:56:14,643 --> 00:56:16,977 Хеј, хеј! Хеј, сачекај. 1098 00:56:16,978 --> 00:56:18,854 Хеј, ко је послао цвеће? 1099 00:56:18,855 --> 00:56:20,941 не знам. Само испоручујем. 1100 00:56:27,447 --> 00:56:29,240 [врата се затварају] 1101 00:56:29,241 --> 00:56:31,660 Шећеру, мораш да видиш ово. 1102 00:56:33,495 --> 00:56:35,622 [телефон зуји] 1103 00:56:41,211 --> 00:56:42,920 Здраво. 1104 00:56:42,921 --> 00:56:45,256 [жена] Да ли бисте желели да знате које су биле њене последње речи? 1105 00:56:45,257 --> 00:56:46,674 ко је ово? 1106 00:56:46,675 --> 00:56:48,634 Сигуран сам да знаш све о њој. 1107 00:56:48,635 --> 00:56:51,554 Омиљена храна, омиљена боја, 1108 00:56:51,555 --> 00:56:53,430 песма. 1109 00:56:53,431 --> 00:56:56,058 Вероватно би ми могао рећи њен најпоноснији тренутак 1110 00:56:56,059 --> 00:56:58,435 и њен најдубљи страх. 1111 00:56:58,436 --> 00:57:00,604 Али не знаш последњу ствар 1112 00:57:00,605 --> 00:57:02,857 рекла је твоја жена пре него што је умрла. 1113 00:57:02,858 --> 00:57:04,692 Да ли бисте желели? 1114 00:57:04,693 --> 00:57:06,819 ко је ово? 1115 00:57:06,820 --> 00:57:08,779 где си ти 1116 00:57:08,780 --> 00:57:11,240 Срешћемо се ускоро. 1117 00:57:11,241 --> 00:57:13,993 [линија бипа] 1118 00:57:13,994 --> 00:57:16,079 [свира драматична музика] 1119 00:57:22,252 --> 00:57:25,672 [Цросс] Сетите се шта је рекао тренер Келер о узимању погодака када смо почели да боксујемо? 1120 00:57:27,007 --> 00:57:28,257 [завијање сирена] 1121 00:57:28,258 --> 00:57:29,885 То су они које не видите да долазе... 1122 00:57:31,011 --> 00:57:32,219 ...то је стварно болело. 1123 00:57:32,220 --> 00:57:32,887 [жена вришти] 1124 00:57:32,888 --> 00:57:35,974 Ако не проспете шта ти је сада у глави... 1125 00:57:37,309 --> 00:57:39,810 [Цросс] Емир Гоодспеед убио је серијски убица. 1126 00:57:39,811 --> 00:57:42,021 [судија] Зашто онда извештај мртвозорника каже 1127 00:57:42,022 --> 00:57:43,022 "случајно предозирање"? 1128 00:57:43,023 --> 00:57:45,316 То је одлучено пре него што сам постављен 1129 00:57:45,317 --> 00:57:46,735 на случају. 1130 00:57:47,861 --> 00:57:50,155 Наш убица је водио бележницу њиховог рада. 1131 00:57:50,530 --> 00:57:54,950 Серијске убице на једној страни и жртве који на другој личе на њих. 1132 00:57:54,951 --> 00:57:57,786 И потребна му је још једна жртва да заврши који год посао да ради. 1133 00:57:57,787 --> 00:57:58,996 [Рамсеи] Како је могао 1134 00:57:58,997 --> 00:58:00,289 да ли сте то знали? 1135 00:58:00,290 --> 00:58:02,417 Тај дечак је прилично добар у погађању, ако ниси чуо. 1136 00:58:03,001 --> 00:58:06,045 [Цросс] Неко из моје прошлости хоће да ме ухвати. 1137 00:58:06,046 --> 00:58:10,341 [искривљени глас] Џени, јеси ли видела бројеве које сам додао твојим поскоцима? 1138 00:58:10,342 --> 00:58:12,844 [интензивна музика свира] 1139 00:58:13,970 --> 00:58:16,388 На мени је да чувам ову породицу. 1140 00:58:16,389 --> 00:58:17,306 ♪ ♪ 1141 00:58:17,307 --> 00:58:19,016 [Сампсон] Не сналазиш се баш најбоље. 1142 00:58:19,017 --> 00:58:20,851 Морао сам да ставим цвеће 1143 00:58:20,852 --> 00:58:21,770 данас на гробу твоје жене. 1144 00:58:22,812 --> 00:58:24,897 [Крос] Она је била мајка моје деце. 1145 00:58:24,898 --> 00:58:26,857 Не знаш какав је то осећај. 1146 00:58:26,858 --> 00:58:28,234 [Нана Мама] Сва та туга 1147 00:58:28,235 --> 00:58:30,444 држао је претворен у бес. 1148 00:58:30,445 --> 00:58:31,403 [Каила] Радите на себи 1149 00:58:31,404 --> 00:58:33,072 је прецењен, верујте ми. 1150 00:58:33,073 --> 00:58:34,031 [Елле] Алекс, 1151 00:58:34,032 --> 00:58:35,116 шта се дешава? 1152 00:58:35,992 --> 00:58:37,910 Мислиш да можеш да га зауставиш? 1153 00:58:37,911 --> 00:58:39,245 Знам да могу. 1154 00:58:39,246 --> 00:58:40,246 [судија] Јесте ли одувек били 1155 00:58:40,247 --> 00:58:41,831 - ово добро? - Ах, знаш. 1156 00:58:42,832 --> 00:58:46,210 [Рамсеи] Сви ћете бити тамо да сведочим тренутку... 1157 00:58:46,211 --> 00:58:47,170 - [виче] - [Цросс] Не мрдај! 1158 00:58:48,713 --> 00:58:50,632 ...све се мења. 1159 00:58:53,218 --> 00:58:54,678 ♪ ♪ 1160 00:58:57,389 --> 00:58:59,391 {\ан8}[♪ Е.М. Лоурде: „Путовање хероја“] 1161 00:59:03,395 --> 00:59:05,938 {\ан8}♪ Дан и ноћ усамљени каменчић ослобађа његов ум од бриге ♪ 1162 00:59:05,939 --> 00:59:07,606 {\ан8}♪ Заједно смо прошли пакао ♪ 1163 00:59:07,607 --> 00:59:09,316 {\ан8}♪ Држећи се за руке у чистилишту ♪ 1164 00:59:09,317 --> 00:59:12,319 {\ан8}♪ Небо је звало и испричало причу коју сам записао у своју свеску ♪ 1165 00:59:12,320 --> 00:59:15,322 {\ан8}♪ схинигами Деатх Ноте, камиказе, не покушавај да ме изиграваш ♪ 1166 00:59:15,323 --> 00:59:18,325 {\ан8}♪ Био сам доле, упрљали су ме, кучко, Направио сам га од блата ♪ 1167 00:59:18,326 --> 00:59:21,495 {\ан8}♪ Да, пробудили су ме прерано на овом путовању за моју љубав ♪ 1168 00:59:21,496 --> 00:59:24,498 {\ан8}♪ Молите се да ме моји анђели покрију тако да ми руке нису крвљу ♪ 1169 00:59:24,499 --> 00:59:28,002 {\ан8}♪ Осећај се као О.Ј. са рукавицом, то је џунгла одакле сам ♪ 1170 00:59:28,003 --> 00:59:30,838 {\ан8}♪ Да, моје Пуме прекривене блатом, Заљубио сам се у демоне ♪ 1171 00:59:30,839 --> 00:59:33,841 {\ан8}♪ Нисам се молио откако је Кимсон умро, сада ме Исус зове ♪ 1172 00:59:33,842 --> 00:59:37,344 {\ан8}♪ Господе, опрости ми што сагрешим, сада желим да се придружим клубу ♪ 1173 00:59:37,345 --> 00:59:40,681 {\ан8}♪ Рекао сам да ме није брига, НЛО дођи да ме зрачи ♪ 1174 00:59:40,682 --> 00:59:43,183 {\ан8}♪ Покажи ми знакове и чуда, Имам грмљавину у гласу ♪ 1175 00:59:43,184 --> 00:59:44,685 {\ан8}♪ Не знам да сам имао избора ♪ 1176 00:59:44,686 --> 00:59:46,895 {\ан8}♪ Претпостављам да никад нисам имао глас ♪ 1177 00:59:46,896 --> 00:59:50,524 {\ан8}[воман] Можеш шта год желите да радите на овом свету! 1178 00:59:50,525 --> 00:59:53,861 {\ан8}Размислите о томе, мало се потрудите, 1179 00:59:53,862 --> 00:59:55,571 {\ан8}и то можете. 1180 00:59:55,572 --> 00:59:58,532 {\ан8}Не дозволите никоме, ништа вам не одвлачи пажњу 1181 00:59:58,533 --> 01:00:01,327 {\ан8}из ударног времена гринд-тиме. 1182 01:00:01,328 --> 01:00:03,203 {\ан8}♪ Волим поглед ♪ 1183 01:00:03,204 --> 01:00:04,371 {\ан8}♪ Ради шта волим ♪ 1184 01:00:04,372 --> 01:00:05,914 {\ан8}♪ Изгубљен у расположењу ♪ 1185 01:00:05,915 --> 01:00:07,875 {\ан8}♪ Право кроз ноћ ♪ 1186 01:00:07,876 --> 01:00:09,043 {\ан8}♪ Имам тип ♪ 1187 01:00:09,044 --> 01:00:10,210 {\ан8}♪ Треба ми муза ♪ 1188 01:00:10,211 --> 01:00:11,378 {\ан8}♪ Треба ми жена ♪ 1189 01:00:11,379 --> 01:00:13,381 {\ан8}♪ Право кроз ноћ ♪ 1190 01:00:13,381 --> 01:00:18,381 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1191 01:00:13,381 --> 01:00:23,381 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас